1
00:02:18,881 --> 00:02:20,315
พรุ่งนี้.
2
00:02:22,561 --> 00:02:26,031
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงเก็บหนังสือเดินทางของฉันไว้?
3
00:02:26,921 --> 00:02:32,041
นั่นไม่สำคัญ
เราอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
4
00:02:32,201 --> 00:02:37,435
โทรติดต่อสถานทูตสหรัฐฯ
ถามหาเลสลี่ สลอต นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
5
00:03:16,679 --> 00:03:18,909
มีคุณอยู่
เกิดอะไรขึ้น
6
00:03:19,079 --> 00:03:22,071
พวกเขาเก็บหนังสือเดินทางของฉันไว้
จนถึงวันพรุ่งนี้
7
00:03:22,239 --> 00:03:23,798
ไปกันเลย
8
00:03:37,679 --> 00:03:41,672
ใครมีหนังสือเดินทางของคุณ?
- นายทหารเหล่านั้น
9
00:03:41,838 --> 00:03:45,069
ที่ไม่ได้รับอนุญาตเช่นนั้น
- เขามีอาวุธ.
10
00:03:45,238 --> 00:03:47,195
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
11
00:03:47,358 --> 00:03:52,387
ฉันบอกว่าฉันทำมันหายหรืออะไรบางอย่าง
- นั่นเป็นความเสี่ยงใหญ่
12
00:03:52,558 --> 00:03:58,588
พวกเขาไม่น่ารักเลย ใช่ไหมเบอเรล?
- ใช่. เสาที่ไม่ดี
13
00:04:06,357 --> 00:04:09,475
สนามบินทางทะเล
เพนซาโคลา ฟลอริดา
14
00:04:50,156 --> 00:04:51,988
ฉันบินสูงเกินไป
15
00:04:52,156 --> 00:04:56,195
เรือบรรทุกเครื่องบินมีเพียง...
ลานบินขนาดเล็ก
16
00:04:56,356 --> 00:05:00,111
ลองคิดดูสิ
นอกจากนั้นคุณทำได้ดี
17
00:05:05,355 --> 00:05:09,952
เราควรยกเลิกบอลเจ้าหน้าที่ดีไหม?
- เพราะโปแลนด์เหรอ?
18
00:05:10,115 --> 00:05:11,947
นั่นไม่สำคัญ
19
00:05:14,275 --> 00:05:17,427
พ่อของคุณคงจะบ้าไปแล้วตอนนี้
ในกรุงเบอร์ลิน
20
00:05:18,675 --> 00:05:21,269
พ่อของฉันไม่ค่อยจะบ้า
21
00:05:37,994 --> 00:05:43,751
มีสายเรียกเข้าจากวอชิงตัน
พ่อของคุณ. นี่คือหมายเลข
22
00:05:52,034 --> 00:05:56,504
ฉันกลับมาอีกครั้ง
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น
23
00:05:57,113 --> 00:05:59,866
แม่ของคุณอยู่ที่เบอร์ลิน
ฉันจะกลับไปเหมือนกัน
24
00:06:00,033 --> 00:06:03,867
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
การเรียนการบินเป็นอย่างไรบ้าง?
25
00:06:06,673 --> 00:06:10,507
ฉันกำลังก้าวหน้า
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
26
00:06:10,673 --> 00:06:14,667
เมเดลีนอยู่ที่ไหน?
ป้าออกัสต้าไม่ตอบ
27
00:06:17,393 --> 00:06:21,990
เธออยู่ในนิวยอร์ก
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
28
00:06:22,153 --> 00:06:24,029
เธอทำงานที่ CBS
29
00:06:26,832 --> 00:06:28,630
เดี๋ยวก่อน วอร์เรน
30
00:06:34,512 --> 00:06:41,145
รัส คาร์ตัน นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว
- สวัสดีปั๊ก เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?
31
00:06:41,312 --> 00:06:46,466
กระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าอย่างไร?
- เช็คอินและรอที่นี่
32
00:06:46,632 --> 00:06:48,066
เรื่องไร้สาระตามปกติ
33
00:06:48,232 --> 00:06:52,589
ท่านประธานกำลังรอคุณอยู่
ภายใน 20 นาที ฉันจะขับรถ.
34
00:06:52,751 --> 00:06:55,106
เข้ามาสิ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
35
00:06:58,071 --> 00:07:00,790
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
36
00:07:10,791 --> 00:07:14,546
สถานทูตสหรัฐฯ
วอร์ซอ
37
00:07:26,270 --> 00:07:29,865
ไบรอน เฮนรี และนาตาลี จัสโทรว์
สำหรับนายสลอต
38
00:07:36,150 --> 00:07:39,222
คุณพบกับ Araleh ในอิตาลีเหรอ?
39
00:07:40,310 --> 00:07:43,541
ดร.แอรอน จัสโทรว์.
เราเรียกเขาว่าอาราเลห์
40
00:07:43,710 --> 00:07:45,700
ตามธรรมชาติ
41
00:07:45,869 --> 00:07:51,182
คุณอยากจะบอกเขาแบบนั้นไหม?
Berel บอกเขาว่า: Lech Lecha?
42
00:07:51,349 --> 00:07:56,469
คำภาษาฮีบรูง่ายๆ สองคำ
เลช เลชา. จำพวกเขาไว้
43
00:07:57,189 --> 00:08:00,545
แปลว่า : ไปให้พ้น.
- ใช่. การออกเดินทาง.
44
00:08:02,149 --> 00:08:04,106
ฉันต้องไปตอนนี้
45
00:08:16,108 --> 00:08:20,102
ฉันต้องหาภรรยาและลูกสาวของฉัน
46
00:08:20,268 --> 00:08:23,101
พระเจ้าอวยพรคุณ
- ระวัง.
47
00:08:31,828 --> 00:08:36,345
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้พบคุณ
เข้ามาเลย
48
00:08:50,347 --> 00:08:54,181
ไม่มีหนังสือเดินทาง?
โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ยิง
49
00:08:54,347 --> 00:08:55,826
นั่นได้เกิดขึ้นแล้ว
50
00:08:57,947 --> 00:09:02,225
ฉันจะส่งข้อความถึงพ่อของคุณ
สำหรับแอรอนว่านาตาลีปลอดภัย
51
00:09:03,347 --> 00:09:05,384
ฉันจะฆ่าเพื่ออาบน้ำ
52
00:09:06,707 --> 00:09:09,300
ใช้อพาร์ทเมนต์ของฉัน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
53
00:09:09,466 --> 00:09:12,697
ส่วนที่เหลืออยู่ในสตอกโฮล์ม
ฉันคนเดียวที่นี่
54
00:09:12,866 --> 00:09:14,300
ไบรอนมาได้ไหม?
55
00:09:18,386 --> 00:09:19,865
ไม่ใช่จากแม่ของฉัน
56
00:09:20,026 --> 00:09:25,226
หยุดเถอะ เรามีเยอะแล้ว
วิ่งไปรอบๆ ในพุ่มไม้
57
00:09:25,386 --> 00:09:27,263
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
58
00:09:30,266 --> 00:09:33,657
แต่จริงๆแล้วฉันเป็น
สัตว์ร้ายที่ลุกเป็นไฟ
59
00:09:37,705 --> 00:09:41,858
ฉันจะไป YMCA
- นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
60
00:09:45,225 --> 00:09:46,863
เราจะออกจากโปแลนด์ได้อย่างไร?
61
00:09:47,025 --> 00:09:52,020
ไม่มีความคิด แวร์มัคท์สามารถ
ล้อมเมืองภายในหนึ่งสัปดาห์
62
00:09:52,185 --> 00:09:56,895
ฮิตเลอร์จะถล่มกรุงวอร์ซอ
หากชาวโปแลนด์ไม่ยอมแพ้
63
00:09:57,425 --> 00:10:02,181
สถานทูตสวีเดนกำลังพยายาม
เพื่ออพยพผู้ที่เป็นกลางทั้งหมด
64
00:10:02,345 --> 00:10:04,779
ผ่านทางสายเยอรมัน
65
00:10:04,944 --> 00:10:07,504
นี่คือวิธีที่เราจะหนีไป ฉันหวังว่า.
66
00:10:18,624 --> 00:10:22,936
ฉันไม่เข้าใจ. เขาต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณจะได้ยินสิ่งนั้นเร็วๆ นี้
67
00:10:23,104 --> 00:10:26,176
เขาตะโกนใส่ฉันครั้งหนึ่ง
- ประธานาธิบดี?
68
00:10:26,344 --> 00:10:29,735
ทรงเป็นผู้ช่วยเสนาธิการทหารเรือ
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อย
69
00:10:29,904 --> 00:10:33,498
เขาแล่นบนเรือพิฆาตของฉัน
ในปี พ.ศ. 2461
70
00:10:33,663 --> 00:10:36,894
ฉันกำลังล้างออก
และเขาก็มา
71
00:10:37,063 --> 00:10:39,816
นักกีฬาแต่งตัวดีเสมอ
72
00:10:39,983 --> 00:10:45,899
ฉันฉีดสเปรย์ชุดใหม่ของเขาจนเปียกโชก
มันไม่ตลกเลย
73
00:10:46,063 --> 00:10:50,500
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
ตั้งแต่ปี 1918 เราอยู่ที่นี่
74
00:10:52,703 --> 00:10:57,618
ผู้บัญชาการเฮนรี่สำหรับประธานาธิบดี
- เขากำลังรอคุณอยู่ ฉันรายงานการมาถึงของคุณ
75
00:11:04,702 --> 00:11:08,855
ผู้บัญชาการ ดีใจที่ได้พบคุณ
76
00:11:11,182 --> 00:11:14,413
แค่วางหมวกไว้บนโต๊ะ
นั่งลง
77
00:11:14,582 --> 00:11:18,257
นี่คือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์
แฮร์รี่ ฮอปกินส์.
78
00:11:19,902 --> 00:11:23,179
อยากอาหารเช้า?
- ขอบคุณ ฉันกินแล้ว
79
00:11:27,821 --> 00:11:32,372
คุณรู้วิธีทำสายยางฉีดน้ำแล้วหรือยัง
ต้องค้างทะเลเหรอ?
80
00:11:32,541 --> 00:11:37,331
คุณเป็นที่รู้จัก
สำหรับความทรงจำเหล็กของคุณ
81
00:11:37,501 --> 00:11:43,895
ชายหนุ่มคนนี้มีสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เสื้อขนสัตว์และหมวกฟางพังทลาย
82
00:11:47,341 --> 00:11:51,300
บัดนี้ข้าพเจ้าเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้ว
คุณต้องพูดอะไรกับเรื่องนั้น?
83
00:11:51,461 --> 00:11:54,816
เกรซมีพลังมากที่สุด
ของผู้ที่ทรงพลังที่สุด
84
00:11:54,980 --> 00:12:00,532
ดีตอบสนองอย่างรวดเร็ว ฉันชอบมัน
จากเช็คสเปียร์ ฉันยกโทษให้คุณ
85
00:12:06,460 --> 00:12:11,534
รายงานของคุณถึงพลเรือเอก เพรเบิล
เรื่องความพร้อมต่ำของเยอรมัน...
86
00:12:11,700 --> 00:12:18,493
...เขียนก่อนประเทศเยอรมนี
เริ่มด้วยสายฟ้าแลบ
87
00:12:21,819 --> 00:12:25,449
คุณไม่สามารถคาดการณ์ได้
- รายงานของฉันถูกต้อง
88
00:12:25,619 --> 00:12:30,739
พวกเขาจะโจมตีโปแลนด์ได้อย่างไร?
ชาวโปแลนด์มีทหาร 2.5 ล้านคน
89
00:12:30,899 --> 00:12:34,096
ด้วยความประหลาดใจ
และการโจมตีที่รุนแรง...
90
00:12:34,259 --> 00:12:37,934
...การฝึกอบรมที่ดีขึ้น
แผนการโจมตีที่ดี
91
00:12:38,099 --> 00:12:42,252
บวกกับความสับสนมากมาย
หลังแนวโปแลนด์
92
00:12:42,419 --> 00:12:44,012
พูดได้ดี.
93
00:12:45,299 --> 00:12:47,688
และ...
- ไปต่อ.
94
00:12:49,938 --> 00:12:54,967
อังกฤษและฝรั่งเศสทิ้งสิ่งที่ดีที่สุด
พลาดโอกาสเชิงกลยุทธ์
95
00:12:55,418 --> 00:13:00,447
คุณจะไม่ชนะถ้าคุณเพียงแค่ดู
ตอนนี้ฉันคงไปไกลเกินไปแล้ว
96
00:13:00,618 --> 00:13:06,136
ไม่ แล้วคุณคิดว่าเขาต้องการความสงบสุขไหม?
ถ้าเขายึดโปแลนด์ล่ะ?
97
00:13:06,298 --> 00:13:08,448
ทำไมไม่? มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
98
00:13:09,738 --> 00:13:14,528
คุณไม่รู้จักคนอังกฤษ
- คุณรู้จักชาวเยอรมันดีแค่ไหน?
99
00:13:16,457 --> 00:13:21,406
พวกเขายากที่จะทำความรู้จัก
เราจำเป็นต้องรู้สิ่งเดียวเท่านั้น
100
00:13:21,577 --> 00:13:24,490
แล้วไงล่ะ?
- เราเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร
101
00:13:27,137 --> 00:13:31,335
คุณเป็นคนสู้รบขนาดนั้นเหรอ?
คุณกำลังบอกว่าเราควรเข้าร่วมใช่ไหม?
102
00:13:31,857 --> 00:13:35,487
ไม่เลย.
เฉพาะในกรณีที่ไม่มีทางเลือกอื่น
103
00:13:41,577 --> 00:13:43,374
ไม่มีทางอื่น
104
00:13:47,456 --> 00:13:52,132
รู้ได้อย่างไรว่าเขาทำสัญญา?
จะสรุปกับสตาลินเหรอ?
105
00:13:52,896 --> 00:13:56,855
มีคนต้องคิดอะไรบางอย่าง
นั่นเกิดขึ้นเป็นฉัน
106
00:13:57,216 --> 00:13:59,526
ไม่ นั่นเป็นรายงานที่เฉียบคม
107
00:13:59,696 --> 00:14:02,575
เรารู้แล้ว
แต่ไม่เชื่อ
108
00:14:02,736 --> 00:14:04,693
นั่นมักจะเป็นปัญหา
109
00:14:05,776 --> 00:14:08,689
ฮิตเลอร์เป็นอย่างไร? คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?
110
00:14:08,856 --> 00:14:10,926
ฉันจับมือเขา
111
00:14:12,815 --> 00:14:14,328
ขอบคุณ คุณปั๊ก
112
00:14:16,375 --> 00:14:18,605
มันเป็นรายงานที่ดี
113
00:14:18,775 --> 00:14:23,975
เหมือนฐานทัพเรือดำน้ำเวลาห้าโมงเย็น
แฟบ นั่นพูดได้ดังใจ
114
00:14:24,135 --> 00:14:28,288
นั่นทำให้เกิดความประทับใจในการปฏิบัติ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
115
00:14:28,455 --> 00:14:30,412
คุณมีความรู้สึกกับมัน
116
00:14:31,415 --> 00:14:37,525
ทำไมคุณไม่เขียนถึงฉันบ่อยๆ
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่กระทบใจคุณ
117
00:14:37,695 --> 00:14:42,814
แต่ไม่ผ่านช่องทางการ
ฉันได้รับรายงานเพียงพอแล้ว
118
00:14:47,534 --> 00:14:49,252
ลาก่อนผู้บัญชาการ
119
00:15:09,093 --> 00:15:14,452
ตอนนี้ฉันสามารถกลับเบอร์ลินได้หรือไม่?
- เว้นแต่คุณจะมีอะไรอย่างอื่นให้ทำที่นี่
120
00:15:14,613 --> 00:15:19,323
ฉันต้องมาที่นี่จนหมด
เพราะเขาต้องการข่าวซุบซิบจากเยอรมนี
121
00:15:19,493 --> 00:15:22,451
โดยตรงเป็นระยะๆ
122
00:15:22,613 --> 00:15:26,493
ไม่ผ่านช่องทางราชการ
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
123
00:15:26,653 --> 00:15:29,122
ผิดปกติ.
- เขาเป็นเจ้านาย.
124
00:15:29,293 --> 00:15:31,762
BuZa มีข้อความถึงคุณ
125
00:15:40,492 --> 00:15:45,202
ไบรอนและนาตาลีปลอดภัย
รอการอพยพ. สล็อต.
126
00:16:35,370 --> 00:16:38,681
ฉันต้องอาบน้ำ
หรือฉันกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า
127
00:16:52,650 --> 00:16:55,482
ห้องของเขาทุกห้องมีกลิ่น
ไปยังหนังสือเก่า
128
00:16:57,209 --> 00:17:01,442
เติมความสดชื่นก่อนแล้วจึงค่อย
มาเช็คหัวของคุณกันดีกว่า
129
00:17:10,729 --> 00:17:14,404
ใครจะเสี่ยงชีวิต?
สำหรับชาวยิวจำนวนหนึ่ง
130
00:17:35,328 --> 00:17:38,559
ไม่ควรจะมีผ้าพันแผลใหม่เหรอ?
- เลขที่.
131
00:17:42,928 --> 00:17:46,284
คุณยังเด็กมาก
ฉันเอาแต่ลืมเรื่องนั้น
132
00:17:47,568 --> 00:17:51,845
ฉันสอบตกครั้งสุดท้าย
เป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?
133
00:17:58,807 --> 00:18:00,366
คุณต้องการที่จะออก?
134
00:18:03,727 --> 00:18:05,764
อะไรตอนนี้?
135
00:18:13,647 --> 00:18:17,117
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาที่นี่ไหม?
- ไม่มีความคิด
136
00:18:21,646 --> 00:18:26,516
เราแค่อยู่ข้างในอย่างเงียบๆ
มันคงจะจบลงเร็วๆ นี้
137
00:18:29,966 --> 00:18:32,037
คุณต้องการบุหรี่ไหม?
138
00:18:40,886 --> 00:18:45,084
เหมือนพายุกำลังจะมา
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
139
00:19:05,125 --> 00:19:09,722
เราไม่ควรไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?
- ไม่ เราปลอดภัยกว่าที่นี่
140
00:19:33,524 --> 00:19:36,118
ใจเย็นๆ มันจะจบลงเร็วๆ นี้
141
00:19:57,123 --> 00:19:59,637
พวกเขากำลังออกเดินทางอีกครั้ง ดู.
142
00:20:15,842 --> 00:20:18,800
ไอ้พวกเยอรมันนั่น
คุณควรดู
143
00:20:46,881 --> 00:20:52,479
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้ใช่ไหม?
- น่าจะมีบริการฉุกเฉิน.
144
00:20:52,641 --> 00:20:55,759
ฉันจะไปดู
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
145
00:20:59,041 --> 00:21:02,318
ฉันเสียใจที่ต้องนำสิ่งนี้มาให้คุณ
มีส่วนเกี่ยวข้อง
146
00:21:02,481 --> 00:21:05,916
ไม่เป็นไร เรื่องนี้สนุกดี
147
00:21:06,080 --> 00:21:10,392
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนบนท้องถนน
คุณเคยเห็นเด็กพวกนั้นไหม?
148
00:21:10,560 --> 00:21:13,871
ใช่. ฉันหมายถึง...
149
00:21:16,240 --> 00:21:19,870
ฉันไม่ตายในเร็ว ๆ นี้
และนี่คือช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
150
00:21:20,040 --> 00:21:22,236
คุณโง่แค่ไหน?
151
00:21:22,400 --> 00:21:26,951
Slote คิดว่าฉันแปลก
แต่คุณบ้าจริงๆ
152
00:21:40,279 --> 00:21:43,988
วิทยุซีบีเอส
นิวยอร์ก
153
00:21:47,599 --> 00:21:51,149
ฉันจะพบคุณที่หัวมุม
เวลาสี่ทุ่มครึ่ง
154
00:21:51,319 --> 00:21:56,553
เธอเห็นฉันอยู่ตรงหัวมุมถนน
เวลาสี่ทุ่มครึ่ง
155
00:22:31,597 --> 00:22:33,793
คุณชอบเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆเหรอ?
156
00:22:33,957 --> 00:22:38,076
เขาเป็นนักแสดงตลกวิทยุที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เขาจับได้ 15,000 ต่อสัปดาห์
157
00:22:38,237 --> 00:22:42,947
น่าขยะแขยง. นั่นมากกว่านั้น
เงินเดือนประจำปีของพลเรือตรี
158
00:22:43,117 --> 00:22:45,757
ไม่อย่างนั้นเขาก็มีแฟนเป็นล้านคน
159
00:23:10,476 --> 00:23:15,312
คุณจำเป็นต้องให้ธรรมชาติช่วยเหลือหรือไม่?
ใช้ได้กับ Feen-O-Lax
160
00:23:15,476 --> 00:23:17,308
เพื่อผลลัพธ์ที่นุ่มนวล
161
00:23:18,036 --> 00:23:20,504
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่อยู่แล้ว?
162
00:23:20,675 --> 00:23:24,873
ฉันโทรหาวอร์เรน
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
163
00:23:25,035 --> 00:23:29,154
เขามีแฟนแล้ว
มันฟังดูจริงจัง
164
00:23:29,315 --> 00:23:33,786
ลูกสาวคนนั้นนั่นเอง
วุฒิสมาชิกประหลาด Ike Lacouture
165
00:23:35,195 --> 00:23:37,869
ฉันคิดว่าฮิวจ์อยู่ในช่วงพัก
166
00:23:42,075 --> 00:23:45,272
น่าเสียดายที่เธอต้องไปโรงเรียน
- เธออายุเพียง 19 ปี
167
00:23:45,435 --> 00:23:50,224
เธอดีกว่าที่นี่มากที่สุด
เธอมีความน่าเชื่อถือและมีพลัง
168
00:23:50,394 --> 00:23:55,230
ถ้าเธอเป็นแบบนั้นที่โรงเรียน
- ฉันเกลียดโรงเรียน.
169
00:23:55,514 --> 00:23:58,905
คุณอาจต้องการเป็นแขก
ในโปรแกรมเหรอ?
170
00:23:59,074 --> 00:24:02,305
ไม่มีใครรู้จักฉัน
- คุณคลีฟแลนด์ 15 นาที
171
00:24:03,194 --> 00:24:07,904
คุณอยู่ที่เบอร์ลิน คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
สำหรับกองทัพเรือ เช่นเดียวกับเปรเบิล
172
00:24:08,074 --> 00:24:13,387
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของเขา
- คุณสามารถถามคำถามได้อย่างอิสระใช่ไหม?
173
00:24:14,994 --> 00:24:20,227
มันเป็นความสุขของฉัน
หากเปลี่ยนใจก็ยินดีครับ
174
00:24:22,193 --> 00:24:26,266
ฟิลมีสคริปต์สุดท้าย
- กระฉับกระเฉง.
175
00:24:32,873 --> 00:24:36,548
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?
- ภรรยาและลูกสามคน
176
00:24:36,713 --> 00:24:41,867
โรงเรียนเริ่มเมื่อไหร่?
- ฉันคงไม่มีความสุขมากที่นั่น
177
00:24:42,952 --> 00:24:46,229
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในกองทัพเรือ
และฉันอยากจะอยู่ต่อ
178
00:24:46,392 --> 00:24:52,627
คุณเห็นอะไรในความวุ่นวายนี้?
คุณกับแม่ไม่ชอบสิ่งนี้
179
00:24:52,792 --> 00:24:57,582
แม่ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนเดินทางไปรอบๆ
ด้วยละครเพลง คุณรู้หรือไม่?
180
00:24:57,752 --> 00:25:01,666
เธออายุ 17 ปี นั่นเป็นการผจญภัย
- โอ้ใช่?
181
00:25:01,832 --> 00:25:06,827
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาแม่
และฉันอยู่ในห้องใต้หลังคาของบ้านหลังเก่าของเรา
182
00:25:06,992 --> 00:25:10,383
แล้วเธอก็พบร่มกันแดด
จากการเต้นเดี่ยวของเธอ
183
00:25:10,551 --> 00:25:14,545
เธอเตะรองเท้าของเธอออก
เปิดร่มกันแดด...
184
00:25:14,711 --> 00:25:17,749
... ยกกระโปรงขึ้น
และเต้นรำเพื่อฉัน
185
00:25:17,911 --> 00:25:21,700
และเธอก็ร้องเพลง:
ชิงชิงชาลล่าวา เด็กหญิงจีน.
186
00:25:21,871 --> 00:25:27,822
แม่คงอยากเป็นนักแสดงมากกว่า
- ชิงชิง ชาลล่า วา สาวจีน.
187
00:25:29,711 --> 00:25:34,103
นั่นคือวิธีที่เธอเต้นเพื่อฉัน
นานมาแล้ว.
188
00:25:36,871 --> 00:25:41,819
โปรดให้ฉันอยู่ที่นี่
- ฉันจะหารือเรื่องนี้ที่เบอร์ลิน
189
00:25:43,950 --> 00:25:46,988
ด้วย
ชิงชิงชาลล่าวา เด็กหญิงจีน.
190
00:25:50,510 --> 00:25:53,980
ชิงชิงชาลล่าวา เด็กหญิงจีน
191
00:25:54,150 --> 00:25:59,145
ไม่มีสาวสวยคนไหนมากกว่าเธออีกแล้ว
192
00:25:59,310 --> 00:26:02,382
แปลว่า จิงกะ-ลิง ชัลลา-วา
193
00:26:02,550 --> 00:26:08,340
มันหมายความว่าฉันรักคุณ
194
00:26:11,349 --> 00:26:15,627
คุณควรจะได้เป็นนักแสดง
- ฉันละทิ้งความฝันนั้น
195
00:26:15,789 --> 00:26:19,908
สวรรค์ นี่มันบ่ายสองแล้ว
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน
196
00:26:20,069 --> 00:26:23,346
โรด้า คุณให้กำลังใจฉันมาก
197
00:26:23,509 --> 00:26:29,141
การแสดงโอเปร่า การล่องเรือ การแสดงบัลเล่ต์
มันเยี่ยมมาก ดีจริงๆ
198
00:26:31,309 --> 00:26:35,267
ปั๊กไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
และไม่รู้สึกเช่นนั้น
199
00:26:36,468 --> 00:26:38,903
สัปดาห์นี้เป็นตาฉันแล้ว
200
00:26:40,388 --> 00:26:44,268
เขาจะกลับมาวันศุกร์เหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เขาเขียน
201
00:26:46,028 --> 00:26:51,899
นั่นควรจะทำให้คุณมีความสุข
- แล้วไง. ฉันคิดถึงเขา
202
00:26:54,028 --> 00:26:56,986
โปแลนด์จะจบลงแล้ว
203
00:26:57,148 --> 00:27:04,019
และการมาเยือนของคุณประสบความสำเร็จไหม?
- ปานกลาง.
204
00:27:05,307 --> 00:27:10,381
ยกเว้นการพบปะของฉันกับคุณ
และผู้บัญชาการเฮนรี่
205
00:27:16,147 --> 00:27:19,777
ลาก่อนพาลเมอร์
- ลาก่อนโรด้า
206
00:27:24,787 --> 00:27:26,744
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู
207
00:27:35,146 --> 00:27:38,901
ฝึกหน่วยบัญชาการสูงของเยอรมัน
17 กันยายน 1939
208
00:27:53,826 --> 00:27:59,184
วอร์ซอถูกล้อมรอบ
เราดื่มคอนยัคหนึ่งแก้วด้วย
209
00:28:00,385 --> 00:28:04,265
และชาวฝรั่งเศสก็นั่งอยู่ที่นั่น
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
210
00:28:06,025 --> 00:28:07,777
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้กับชาวฝรั่งเศสเหล่านั้น?
211
00:28:07,945 --> 00:28:13,304
รถถังมากขึ้น 100 กองทหารราบ
เมื่อเทียบกับเส้นบางๆ
212
00:28:13,465 --> 00:28:16,776
กองทัพอากาศอย่างล้นหลาม
ร่วมกับกองทัพอากาศ
213
00:28:16,945 --> 00:28:21,018
พวกเขาแค่ไม่ต้องการ
- นี่จะเป็นปาฏิหาริย์
214
00:28:21,185 --> 00:28:26,816
ปาฏิหาริย์ทางทหารในประวัติศาสตร์
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปสำหรับพวกเขาแล้ว
215
00:28:32,304 --> 00:28:36,502
เขาได้คาดการณ์ไว้แล้วว่า
เขาเป็นอัจฉริยะทางการเมือง
216
00:28:39,224 --> 00:28:41,374
ฉันไม่อยากถูกรบกวน
217
00:28:50,463 --> 00:28:52,101
พลเอก วอน รูน.
218
00:28:56,463 --> 00:29:00,058
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
ทูตของเราจากมอสโก
219
00:29:00,223 --> 00:29:02,134
ชาวรัสเซียกำลังเคลื่อนไหว
220
00:29:08,463 --> 00:29:09,897
กับใคร?
221
00:29:11,503 --> 00:29:13,619
กับใคร?
- ฉันเข้าใจ.
222
00:29:24,902 --> 00:29:30,773
ฟือเรอร์มีความลับ
โปแลนด์ตะวันออกมอบให้โซเวียต
223
00:29:31,222 --> 00:29:36,137
กองทหารของเรากำลังเข้าใกล้เส้นแบ่ง
รัสเซียกำลังทำสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
224
00:29:36,302 --> 00:29:38,339
ภายใต้ข้ออ้างอะไร?
225
00:29:39,382 --> 00:29:44,934
ตอนนี้รัฐบาลโปแลนด์ล่มสลายแล้ว
พวกเขาปกป้องชาวยูเครน
226
00:29:45,102 --> 00:29:46,774
ไฮยีน่า.
227
00:29:49,261 --> 00:29:55,098
ริบเบนทรอพมาโดยรถไฟ
เขาจะแจ้งรายละเอียดให้เราทราบพรุ่งนี้
228
00:29:55,781 --> 00:30:01,094
ทูตรัสเซียก็มาด้วย
เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะกัน
229
00:30:01,261 --> 00:30:04,617
เราต้องถอย
จากแหล่งน้ำมัน
230
00:30:04,781 --> 00:30:07,011
นั่นคือดินแดนโซเวียตในปัจจุบัน
231
00:30:07,181 --> 00:30:10,856
ชาวเยอรมันหลั่งเลือด
สำหรับน้ำมันนั้น
232
00:30:11,021 --> 00:30:13,534
นั่นคือราคาของสนธิสัญญา
233
00:30:14,100 --> 00:30:18,936
ชาวรัสเซียอยู่ในขณะนี้
ใกล้กับกรุงเบอร์ลิน 200 กิโลเมตร
234
00:30:22,220 --> 00:30:27,738
คุณหมายถึงเราอยู่ห่างออกไป 200 กิโลเมตร
อยู่ห่างจากมอสโกว
235
00:30:56,619 --> 00:30:59,532
เป็นเวลากลางวันแล้ว
ผ้าม่านเปิดได้ไหม?
236
00:30:59,699 --> 00:31:02,213
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกเหรอ?
-ไม่มีอะไรพิเศษ.
237
00:31:03,539 --> 00:31:05,416
เปิดมันแล้ว
238
00:31:13,338 --> 00:31:17,047
ควันอะไรขนาดนั้น
ไฟเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?
239
00:31:18,178 --> 00:31:21,728
ใช่. ท้องฟ้าแจ่มใส
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น
240
00:31:22,698 --> 00:31:25,770
สีแดงและควัน
เช่นเดียวกับนรกของดันเต้
241
00:31:25,938 --> 00:31:30,728
แล้วน้ำล่ะ?
- ฉันและกันก้าดิน.
242
00:31:31,458 --> 00:31:35,655
'พูดคุยเกี่ยวกับจินและเบียร์
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วที่นี่
243
00:31:37,097 --> 00:31:40,533
คุณขนส่งมันมาอย่างไร?
คุณสามารถหาน้ำมันเบนซินได้ไหม?
244
00:31:40,697 --> 00:31:44,975
รถคันนั้นไร้ค่า
ไม่มีก๊าซที่จะมีได้ทุกที่
245
00:31:45,137 --> 00:31:47,526
ฉันได้จัดเตรียมม้าและเกวียนไว้แล้ว
246
00:31:49,097 --> 00:31:54,615
นาตาลีอยู่ไหน? ในโรงพยาบาล?
- ใช่. คุณอยากจะไปรับเธอไหม?
247
00:31:59,257 --> 00:32:03,215
รัสเซียได้บุกโปแลนด์แล้ว
พวกเขามาที่นี่
248
00:32:03,376 --> 00:32:05,686
วอร์ซอกำลังประสบปัญหา
249
00:32:05,856 --> 00:32:09,372
สถานทูตสวีเดน
ได้จัดให้มีการอพยพ
250
00:32:09,536 --> 00:32:14,849
ฉันต้องเตรียมคนของฉัน
- ฉันจะไปรับเธอ.
251
00:32:18,296 --> 00:32:22,449
พรุ่งนี้จะดูเส้นทางอพยพ
กับเอกอัครราชทูต
252
00:32:23,496 --> 00:32:27,046
คุณยังต้องการที่จะมา?
- ดี.
253
00:32:47,255 --> 00:32:53,012
ฉันออกไปไม่ได้แล้ว ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฟัง. คราวนี้เขาพูดถูก
254
00:32:53,175 --> 00:32:55,451
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
255
00:33:05,334 --> 00:33:10,852
เหลือเพียงโรงพยาบาลคลอดบุตรแห่งนี้เท่านั้น
เซนต์... แคทเธอรีนถูกระเบิด
256
00:33:11,014 --> 00:33:14,405
สตรีมีครรภ์ทุกที่
และเผาทารก
257
00:33:14,574 --> 00:33:18,124
พวกรัสเซียกำลังมา
- พวกเขายังห่างไกล
258
00:33:18,294 --> 00:33:21,730
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
คุณไปถ้าคุณต้องการ
259
00:33:21,894 --> 00:33:25,773
เราสามารถไปกับความเป็นกลางได้
- ฉันเข้าใจคุณ.
260
00:33:25,933 --> 00:33:28,891
เขาพูดถูก. คุณต้องไปกับพวกเขา
261
00:33:29,053 --> 00:33:32,648
แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปหรือเปล่า
เขาสามารถมารับฉันได้
262
00:33:32,813 --> 00:33:35,009
คุณไม่สามารถเสี่ยงนั้นได้
263
00:33:37,413 --> 00:33:39,165
คุณเป็นชาวยิว
264
00:33:41,893 --> 00:33:46,603
ผู้หญิงคนนั้นมีเลือดออก
- เราจะดูแลเธอ. ไป.
265
00:33:47,253 --> 00:33:51,372
คุณช่วยเรา
ขอบคุณ ไปตอนนี้.
266
00:33:55,412 --> 00:34:00,088
Leslie Slote เป็นคนเห็นแก่ตัว
เขาแค่ต้องการสิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องกังวลน้อยลง
267
00:34:03,932 --> 00:34:08,051
คุณยังชอบมันอยู่ไหม?
- ฉันกำลังเย็บแผลอยู่
268
00:34:16,892 --> 00:34:18,530
ท่านทูตอยู่ที่นี่
269
00:34:19,572 --> 00:34:22,484
Van Slote ให้คุณมาด้วย
- ฉันคิดว่ามันบ้า
270
00:34:22,651 --> 00:34:28,044
ทำไมคุณถึงมองหาชาวเยอรมัน?
- การอยู่ที่นี่มันบ้าไปแล้ว
271
00:34:34,451 --> 00:34:39,082
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเส้นทางเปิดอยู่?
มีทางเลือกอื่นหรือไม่?
272
00:34:41,491 --> 00:34:46,520
ที่รัก เราเข้าใกล้แนวหน้าแล้ว
- ฉันรู้ว่าปืนมีเสียงยังไง
273
00:34:49,450 --> 00:34:51,521
เอาล่ะ ไปกันเลย
274
00:35:35,969 --> 00:35:42,762
น่าแปลกใจที่สะพานยังคงอยู่
- ชาวเยอรมันบางครั้งทำผิดพลาด
275
00:35:46,568 --> 00:35:48,718
ทหารพวกนั้นจะไปไหน?
276
00:35:48,888 --> 00:35:54,520
มาจากด้านหน้าแบบนี้ พวกเขากลับบ้าน
กินและนอนกับภรรยา
277
00:35:54,688 --> 00:35:58,477
แล้วพวกเขาก็กลับไปอีกครั้ง
ยิงใส่เยอรมัน.
278
00:36:03,968 --> 00:36:06,039
ไกลแค่ไหนที่เราไป?
- ไม่กี่ไมล์.
279
00:36:06,208 --> 00:36:09,519
สู่สำนักงานใหญ่
ที่โบสถ์เก่าแห่งหนึ่ง
280
00:36:24,327 --> 00:36:25,840
พระเจ้าของฉัน
281
00:37:18,525 --> 00:37:20,004
ให้ตายเถอะ
282
00:37:20,165 --> 00:37:23,283
เราคิดผิด
หลังแนวเยอรมัน
283
00:37:23,445 --> 00:37:28,315
ไม่ สะพานมันวางอยู่ตรงนั้น
ข้างหลังเราสามไมล์
284
00:37:35,884 --> 00:37:37,318
หยุดรถ.
285
00:37:52,444 --> 00:37:57,393
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ที่นี่มันอันตรายเกินไป
286
00:37:57,564 --> 00:38:02,558
เราจะพาพวกเขากลับไปที่วอร์ซอว์
- พันเอก Rakowsky กำลังรอเราอยู่
287
00:38:02,723 --> 00:38:06,193
มีการสงบศึกตอนบ่ายสอง
- เราต้องกลับไป.
288
00:38:06,363 --> 00:38:08,195
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
289
00:38:08,363 --> 00:38:13,073
ฉันต้องตรวจสอบเส้นทาง
และคุณก็เช่นกันหากเราแยกจากกัน
290
00:38:17,163 --> 00:38:18,597
รอสักครู่.
291
00:38:22,483 --> 00:38:25,999
ฉันยืนยัน
ที่คุณพาเราไปที่สะพาน
292
00:38:26,163 --> 00:38:28,597
เราจะนั่งรถบัสไปที่นั่น
293
00:38:42,162 --> 00:38:45,598
ดังนั้นเราจึงไม่ได้
หลังแนวเยอรมัน
294
00:38:45,762 --> 00:38:48,481
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพียงแค่ขับรถ
295
00:38:51,842 --> 00:38:56,597
เลสลี่พูดถูก เขาเป็น
รับผิดชอบ เราออกไป
296
00:38:59,521 --> 00:39:02,718
เรารออยู่ที่นั่นในกระท่อม
- ความคิดที่ดี.
297
00:39:04,121 --> 00:39:07,716
เราจะรออยู่ในกระท่อมนี้ที่นี่
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น
298
00:39:09,761 --> 00:39:13,277
ที่รัก ทำตามที่เขาบอกเถอะ
299
00:39:23,360 --> 00:39:27,957
เมื่อขี่ไปตามทางก็มองเห็นเส้นทาง
สำหรับชาวอเมริกัน
300
00:39:28,120 --> 00:39:30,873
ดี. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
301
00:39:41,920 --> 00:39:43,797
เข้ามาเร็วเข้า..
302
00:40:16,599 --> 00:40:20,068
มันเป็นเพียง
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร
303
00:40:37,958 --> 00:40:41,997
มุมมองที่ดีที่สุดคือจากหอคอย
ฉันทำสเก็ตช์
304
00:40:42,158 --> 00:40:46,196
ผู้ลี้ภัย
จำเป็นต้องหาคริสตจักรที่เหมาะสม
305
00:40:50,317 --> 00:40:53,594
ฉันสามารถวาดแผนที่ได้
ให้ฉันปีนขึ้นไป
306
00:40:57,237 --> 00:41:00,593
เขาบอกว่าหอคอย
ถูกปอกเปลือกอย่างหนัก
307
00:41:30,556 --> 00:41:35,187
ฉันต้องวาดแผนที่
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
308
00:43:30,232 --> 00:43:31,710
มาร์ค ฮาร์ทลีย์.
309
00:43:38,711 --> 00:43:40,145
เอาล่ะไปกันเลย
310
00:43:43,991 --> 00:43:45,425
คืออะไร?
311
00:43:49,071 --> 00:43:51,108
คุณสบายดีไหม?
312
00:43:53,631 --> 00:43:58,659
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
คุณไม่เข้าใจที่ฉันหมายถึงใช่ไหม?
313
00:44:02,590 --> 00:44:07,664
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่ได้ชื่อฮาร์ทลีย์จริงๆ
314
00:44:09,390 --> 00:44:13,987
ฉันชื่อมาร์วิน โฮโรวิทซ์
จาก บรูคลิน.
315
00:44:18,390 --> 00:44:20,700
แล้วไงล่ะ? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
316
00:44:20,870 --> 00:44:25,898
ฉันคิดว่าประธานาธิบดีอยู่กับเรา
เครื่องบินกองทัพ
317
00:44:26,069 --> 00:44:30,108
แต่เรากำลังจะไปเยอรมัน
318
00:44:33,309 --> 00:44:36,301
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
319
00:45:00,588 --> 00:45:02,340
คุณกำลังทำอะไร?
320
00:45:24,587 --> 00:45:28,342
ใส่สิ่งนั้นไว้ในกระเป๋าของคุณ
แล้วคุณจะกลายเป็นคริสเตียนผู้ศรัทธา
321
00:45:30,507 --> 00:45:32,817
ไปกันเลย
- ขอบคุณ.
322
00:45:39,947 --> 00:45:44,020
เขากำลังจะมา เขากลัวมาก
คุณเป็นอย่างไร?
323
00:45:44,187 --> 00:45:47,737
ในหนังสือเดินทางของฉัน
มันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นชาวยิว
324
00:45:47,907 --> 00:45:51,979
อย่ากล้าหาญจนเกินไป
เราจะออกไปจากที่นี่
325
00:45:52,146 --> 00:45:55,616
ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน
เอาล่ะไปกันเลย
326
00:46:11,866 --> 00:46:15,699
คุณคงจะรู้สึกสบายใจมากขึ้น
เมื่อคุณขี่กับเรา
327
00:49:11,699 --> 00:49:14,691
พวกเขามีการ์ดของฉัน
เป็นลูกบุญธรรมอย่างดี
328
00:49:25,339 --> 00:49:27,649
สองโมงตรง..
329
00:49:45,498 --> 00:49:49,253
อยู่ด้วยกัน. ให้ความสนใจกับเส้นทาง
330
00:49:49,418 --> 00:49:53,207
ทัวร์ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
สำหรับผู้สูงอายุด้วย
331
00:49:53,378 --> 00:49:57,052
ศัตรูจะ
เริ่มถ่ายใหม่ตอนบ่ายสามโมง
332
00:49:57,217 --> 00:50:03,896
เราจะตอบว่า.
ดังนั้นเดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็ว ความสำเร็จ.
333
00:50:04,377 --> 00:50:07,335
เสรีภาพจงมีอายุยืนยาว
โปแลนด์จงเจริญ
334
00:50:36,136 --> 00:50:37,695
คุณสบายดีไหม?
335
00:51:08,375 --> 00:51:10,810
ที่นั่นมีโบสถ์
336
00:51:27,534 --> 00:51:28,968
ชาวเยอรมัน
337
00:52:12,293 --> 00:52:16,604
คุณกลัวไหม?
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
338
00:52:16,772 --> 00:52:19,651
มันเหมือนกับความฝัน
- ฝันดี.
339
00:52:19,812 --> 00:52:23,885
ฉันชื่อมาร์ค ฮาร์ทลีย์
และฉันเป็นคริสเตียนผู้ศรัทธา
340
00:52:28,652 --> 00:52:30,086
น้ำ.
341
00:52:50,531 --> 00:52:52,920
เกรแฮม.
- ขอบคุณ.
342
00:52:53,091 --> 00:52:55,526
ยินยอม.
- ขอบคุณ.
343
00:53:25,890 --> 00:53:30,123
ต้องดู Slote:
กับบุหรี่เยอรมัน และเขาก็หัวเราะ
344
00:53:36,849 --> 00:53:39,648
เขาจะพาเขามาที่นี่
345
00:53:43,289 --> 00:53:47,567
ตามที่โฆษกของคุณบอก พ่อของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ในกองทัพเรือในกรุงเบอร์ลิน
346
00:53:47,729 --> 00:53:51,563
ฉันมาจากเบอร์ลิน
พ่อของฉันทำงานที่ BuZa
347
00:53:52,449 --> 00:53:56,158
ฉันได้พบกับพ่อแม่ของคุณ
ในสถานทูตเบลเยียม
348
00:53:56,329 --> 00:54:00,482
ฉันเต้นรำกับแม่ของคุณ
คุณไปทำอะไรที่วอร์ซอ?
349
00:54:00,649 --> 00:54:02,367
เล่นเอานักท่องเที่ยว..
350
00:54:05,168 --> 00:54:07,364
เอิร์นส์ เบเยอร์.
-ไบรอน เฮนรี่.
351
00:54:08,768 --> 00:54:11,408
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
- โคลฟโน.
352
00:54:11,568 --> 00:54:14,208
จากนั้นนั่งรถไฟไปยัง Königsberg
353
00:54:14,368 --> 00:54:19,238
จากนั้นไปสตอกโฮล์มหรือเบอร์ลิน
การเดินทางใช้เวลาสามชั่วโมง
354
00:54:19,408 --> 00:54:21,922
คุณยังสามารถขี่ได้หากต้องการ
355
00:54:25,248 --> 00:54:29,287
จัดงานไม่ดี.
รัฐบาลโปแลนด์ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
356
00:54:29,888 --> 00:54:33,118
วอร์ซอมีเวลาสองสัปดาห์แล้ว
สามารถเปิดได้
357
00:54:33,287 --> 00:54:38,487
การทำลายล้างนี้ไร้เหตุผล
ยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว
358
00:54:39,487 --> 00:54:43,196
นั่นไม่จำเป็น
อาจใช้เวลานานกว่านี้มาก
359
00:54:47,087 --> 00:54:48,805
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
360
00:54:54,487 --> 00:54:57,479
มันเป็นความสุขของฉัน
นายเฮนรี่.
361
00:55:05,246 --> 00:55:09,479
ทำไมคุณต้องทำให้เขาโกรธ?
- เขาตำหนิโปแลนด์
362
00:55:13,526 --> 00:55:16,837
หนึ่งทุ่มสาม.
- วอร์ซอผู้น่าสงสาร
363
00:55:17,006 --> 00:55:21,398
อย่าพูดอะไรเลย ได้โปรด
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ
364
00:55:55,364 --> 00:56:00,120
Slote กล่าวว่า Stockholm หรือ Berlin ใช่ไหม?
ฉันอยากเห็นเบอร์ลิน
365
00:56:00,284 --> 00:56:03,197
คุณบ้าหรือเปล่า?
366
00:56:03,364 --> 00:56:07,403
คุณเพียงแค่ไปที่สตอกโฮล์ม
อธิษฐานให้พวกเขาปล่อยคุณไป
367
00:56:08,004 --> 00:56:12,794
คุณรู้ไหม ไบรอน มีจริงๆ
เธอมีสกรูหลวม
368
00:56:12,964 --> 00:56:16,116
เบเรลก็หมายถึงคุณเช่นกัน
เลช เลชา.
369
00:56:16,284 --> 00:56:19,834
หยุดด้วยภาษาฮีบรูนั้น
370
00:59:36,876 --> 00:59:41,347
ยินดีต้อนรับ.
ชาวเยอรมันคือเจ้าภาพของคุณ...
371
00:59:41,596 --> 00:59:43,553
...และยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.
372
00:59:44,116 --> 00:59:47,472
ความสัมพันธ์กับโปแลนด์
ได้รับการทำให้เป็นมาตรฐาน
373
00:59:47,756 --> 00:59:52,956
โปแลนด์ใหม่จะเกิดขึ้น
สะอาดและซื่อสัตย์ต่อกฎหมาย
374
00:59:54,356 --> 00:59:57,508
ฟูเรอร์จะ
ครบทุกประเด็น..
375
00:59:57,756 --> 01:00:00,873
...กับบริเตนใหญ่และฝรั่งเศส
แก้ปัญหา
376
01:00:01,115 --> 01:00:03,391
ยุโรปและโลก...
377
01:00:03,635 --> 01:00:07,708
...มีประสบการณ์เร็วๆ นี้
ความเจริญรุ่งเรืองที่ไม่มีใครเทียบได้
378
01:00:08,755 --> 01:00:12,908
ตอนนี้เราขอเชิญคุณ
เพื่อมื้ออาหารอันแสนอร่อย
379
01:00:45,474 --> 01:00:48,990
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณถูกคาดหวังที่โต๊ะ
380
01:03:51,707 --> 01:03:54,859
ทุกคนฟัง.
พวกเขามาจาก SS
381
01:03:55,587 --> 01:03:57,305
ฉันจะพูดคุย
382
01:04:08,586 --> 01:04:12,022
มีใครที่นี่ชื่อไบรอน เฮนรี่ไหม?
383
01:04:16,226 --> 01:04:20,140
พ่อของคุณทำงานให้กับกองทัพเรือ
ในเบอร์ลิน?
384
01:04:22,346 --> 01:04:26,658
เราได้รับข้อความนี้ถึงคุณ
ผ่านทางกระทรวงบูซ่าของเรา
385
01:04:28,346 --> 01:04:30,098
กรุณาทำหนังสือเดินทางของคุณ
386
01:04:31,666 --> 01:04:35,546
ฉันไม่อยากจะมอบสิ่งนั้นให้
- มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน
387
01:04:35,745 --> 01:04:38,703
คุณจะได้พวกเขากลับมาที่เคอนิกสเบิร์ก
388
01:04:45,505 --> 01:04:47,576
กรุณากำหนดเวลาของคุณ
389
01:04:54,865 --> 01:04:59,018
ไม่มีคนผิวดำในกลุ่มของคุณ
ชาวยิวกี่คน?
390
01:05:00,985 --> 01:05:05,535
เราไม่บันทึกศาสนา
- แต่คุณมีชาวยิว
391
01:05:07,504 --> 01:05:10,895
หากเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยังไม่พูดมัน
392
01:05:11,064 --> 01:05:14,420
รัฐบาลของฉัน
ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
393
01:05:14,584 --> 01:05:17,224
ชาวยิวเหล่านั้นคือใคร?
394
01:05:18,784 --> 01:05:21,139
ฉันไม่รู้ว่ามีชาวยิวบ้างไหม
395
01:05:21,344 --> 01:05:25,053
รัฐบาลของฉันต้องการชาวยิว
ลงทะเบียนแยกต่างหาก
396
01:05:26,984 --> 01:05:30,738
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันไม่ได้ถาม
397
01:05:32,063 --> 01:05:35,374
ฉันต้องแยกชาวยิวออกจากกัน
ของคนอื่นๆ
398
01:05:40,783 --> 01:05:44,663
ทำสองแถว
ตามลำดับตัวอักษร
399
01:05:54,303 --> 01:05:58,694
คุณอยู่ในมือของ
Wehrmacht ในเขตสู้รบ
400
01:05:59,542 --> 01:06:02,933
คุณอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
อย่าลืมสิ่งนั้น
401
01:06:12,622 --> 01:06:15,614
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็เป็นชาวยิว
402
01:06:15,782 --> 01:06:18,581
รอสักครู่.
คุณหมายความว่าอย่างไร?
403
01:06:18,742 --> 01:06:21,860
ฉันไม่ใช่ชาวยิว
คุณอย่าปล่อยให้สิ่งนั้นถูกบันทึกไว้
404
01:06:22,022 --> 01:06:25,378
เราต้องการการรักษาที่เท่าเทียมกัน
สำหรับทุกคน
405
01:06:25,542 --> 01:06:29,421
ไม่จริงๆ
ไม่มีใครเรียกฉันว่ายิว
406
01:06:30,421 --> 01:06:33,061
ขอโทษที ฉันไม่ซื้อมันหรอก
407
01:06:38,541 --> 01:06:42,819
คุณชื่ออะไร
-คลารา ยัง จากชิคาโก
408
01:06:42,981 --> 01:06:45,495
และฉันไม่ใช่ชาวยิว
แน่นอน.
409
01:06:45,661 --> 01:06:49,495
คุณต้องการชาวยิวไหม?
ในกลุ่มนี้เหรอ?
410
01:07:04,980 --> 01:07:10,259
ไม่ ขอบคุณ
นั่นเป็นธุรกิจของคุณไม่ใช่ของฉัน
411
01:07:20,779 --> 01:07:23,851
คุณชื่ออะไร
-ทอม สแตนลีย์.
412
01:07:24,019 --> 01:07:29,219
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเดินทางต่อไปได้
ก่อนที่ฉันจะทำงานของฉันเสร็จ
413
01:07:29,379 --> 01:07:33,373
คุณเข้าใจเรื่องนี้ดีขึ้น
แล้วโฆษกของคุณ
414
01:07:34,379 --> 01:07:36,290
ใครคือชาวยิวที่นี่?
415
01:07:38,499 --> 01:07:42,732
ฉันยินดีที่จะให้ความร่วมมือ
จริงหรือ.
416
01:07:44,579 --> 01:07:48,936
แต่เท่าที่ฉันรู้
ที่นี่ไม่มีชาวยิว ไม่อยู่ที่นี่
417
01:08:26,937 --> 01:08:30,248
คุณออกมาข้างหน้า
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
418
01:08:32,097 --> 01:08:33,929
ฉันต้องการชื่อและยศของคุณ
419
01:08:34,097 --> 01:08:38,933
ฉันเตือนคุณแล้ว รัฐบาลของฉัน
จะต่อต้านเรื่องนี้อย่างรุนแรง
420
01:08:39,097 --> 01:08:41,896
ไม่มีเหตุผลที่จะประท้วง
421
01:08:42,057 --> 01:08:46,846
ตัวแทน
จากรัฐบาลอื่นให้ความร่วมมือ
422
01:08:47,016 --> 01:08:52,329
คุณชื่ออะไร
-มาร์ค ฮาร์ทลีย์
423
01:08:56,056 --> 01:09:01,574
และคุณเกิดมาพร้อมกับชื่ออะไร?
-ฮาร์ทลีย์
424
01:09:02,496 --> 01:09:06,171
จริง? และพ่อแม่ของคุณคืออะไร?
425
01:09:09,576 --> 01:09:12,089
คนอเมริกัน.
- ชาวยิว.
426
01:09:12,255 --> 01:09:14,724
ไม่ คนอเมริกัน
427
01:09:15,615 --> 01:09:19,495
คุณฮาร์ทลีย์อยู่กับฉันทุกวันอาทิตย์
เคยไปโบสถ์
428
01:09:20,295 --> 01:09:26,211
เขาเป็นเมธอดิสต์เหมือนกับฉัน
- ถูกต้อง ฉันได้ดำเนินการบริการ
429
01:09:26,375 --> 01:09:28,685
มาร์คเป็นคริสเตียนผู้ศรัทธา
430
01:09:30,855 --> 01:09:33,449
การตรวจร่างกาย
จะแสดง...
431
01:09:33,615 --> 01:09:36,528
นั่นคือสิ่งที่ผมพิจารณา
การละเมิดส่วนบุคคล
432
01:09:36,695 --> 01:09:39,254
การขลิบเป็นเรื่องปกติในอเมริกา
433
01:09:42,414 --> 01:09:45,486
ฉันเข้าสุหนัต
- ฉันด้วย.
434
01:09:46,694 --> 01:09:51,814
ไม่มีเวลาอีกแล้ว
ค้นหากระเป๋าเดินทางเหล่านั้น
435
01:09:52,574 --> 01:09:55,214
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่ธรรมเนียม
436
01:09:55,374 --> 01:09:58,173
คุณไม่มีเหตุผล
เพื่อค้นหาพวกเขา
437
01:10:28,733 --> 01:10:32,727
อาจจะไม่มีชาวยิว
ในหมู่ชาวอเมริกันเหล่านี้
438
01:10:34,652 --> 01:10:37,451
ในฐานะยิวคุณก็ต้องบ้าเหมือนกัน...
439
01:10:37,692 --> 01:10:40,206
...สำหรับหน้าร้อนนี้
เพื่อไปวอร์ซอ
440
01:10:41,772 --> 01:10:45,288
มาตอนนี้.
รถไฟจะล่าช้าในไม่ช้า
441
01:10:55,452 --> 01:10:57,409
มีอะไรให้ดูบ้าง?
442
01:10:58,412 --> 01:11:00,244
คุณสวยมาก
443
01:11:04,091 --> 01:11:09,530
ค่อนข้างมืด ต้นกำเนิดของคุณคืออะไร?
- ภาษาอิตาลี
444
01:11:11,171 --> 01:11:16,325
ชื่อของคุณ?
- โมนาลิซ่า.
445
01:11:20,611 --> 01:11:23,842
ถูกต้อง. มาข้างหน้า.
446
01:11:24,691 --> 01:11:29,048
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
447
01:11:32,410 --> 01:11:36,927
โจอาคิม. มาตอนนี้.
ปล่อยให้พวกเขา สาปแช่ง.
448
01:11:39,930 --> 01:11:44,128
ดี.
คุณอาจพาชาวยิวที่คุณรักไปด้วย
449
01:11:50,210 --> 01:11:52,929
ความสนใจ.
450
01:11:53,090 --> 01:11:58,084
ชาวยิวทุกคนต้องไปทันที
ไปที่ห้องรับประทานอาหาร
451
01:12:29,648 --> 01:12:36,486
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้คุณสามารถขึ้นรถไฟได้แล้ว
452
01:12:36,648 --> 01:12:39,367
เราหวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่ดี
453
01:12:39,528 --> 01:12:42,725
แพ็คสิ่งของของคุณ
แล้วเราก็ไปขึ้นรถไฟ
454
01:12:42,888 --> 01:12:45,641
นำทุกอย่างติดตัวไปด้วย
และเฝ้าดูเด็กๆ
455
01:12:45,808 --> 01:12:47,560
เรากำลังจะไปตอนนี้
456
01:13:00,247 --> 01:13:02,363
นาตาลี ไบรอน นี่
457
01:13:06,967 --> 01:13:11,200
สตอกโฮล์ม ฉันกำลังมา
ฉันไม่ต้องการเบอร์ลินอีกต่อไป
458
01:13:11,367 --> 01:13:13,677
ทุกคนโอเคมั้ย?
- ตอนนี้.
459
01:13:13,847 --> 01:13:17,317
คุณเก่งมาก
- แน่นอน.
460
01:13:30,406 --> 01:13:35,845
โมนาลิซ่า. งี่เง่า.
- ฉันรักคุณ.
461
01:13:50,285 --> 01:13:54,643
โชคดีทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
มาถึงเบอร์ลินทันที
462
01:15:30,282 --> 01:15:34,879
ในที่สุดลูกชายของเราก็กลับบ้านแล้ว
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
463
01:15:38,881 --> 01:15:43,830
นั่นมันเหรอ? เขาผอมมาก
- ที่ไหน?
464
01:15:44,001 --> 01:15:48,234
เขาไปแล้วอีกแล้ว ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
เขาเอง. เขาอยู่ที่นั่น
465
01:16:10,120 --> 01:16:12,031
คุณเป็นอย่างไร?
466
01:16:12,200 --> 01:16:17,195
เวียนหัวจากการทานอาหารบนรถไฟ
ฉันดื่มไวน์สามแก้วพร้อมอาหารกลางวัน
467
01:16:17,600 --> 01:16:20,479
แม่คุณสวยมาก
คุณดูอายุ 25
468
01:16:20,640 --> 01:16:24,873
คุณดูแย่มาก
คุณไปทำอะไรที่โปแลนด์?
469
01:16:25,040 --> 01:16:31,035
ดร. นอยสเตดเตอร์ กระทรวงบูซ่า
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดีแล้วหรือยัง?
470
01:16:32,079 --> 01:16:36,277
แน่นอน.
เมื่อเราออกจากวอร์ซอ
471
01:16:36,439 --> 01:16:38,874
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากสงคราม
472
01:16:42,239 --> 01:16:48,269
เราต้องการเพิ่มเติมจากคุณ
รู้ประสบการณ์ บัตรของฉัน.
473
01:16:54,839 --> 01:16:58,274
เขาหมายถึงอะไร:
นั่นคือสิ่งที่คุณมีกับสงครามเหรอ?
474
01:17:02,918 --> 01:17:07,435
นั่นคือชายจากสถานเอกอัครราชทูต
ในกรุงวอร์ซอ เขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
475
01:17:09,558 --> 01:17:13,552
คุณต้องเป็นนางเฮนรี่
ผู้บัญชาการ ฉันชื่อเลสลี่ สลอต
476
01:17:13,718 --> 01:17:18,918
ขออภัยหากไบรอนทำให้คุณเดือดร้อน
- ไม่ เขาช่วยจริงๆ
477
01:17:19,078 --> 01:17:23,276
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
478
01:17:23,438 --> 01:17:26,190
หรือร่างจดหมายราชการ
- โปรด.
479
01:17:26,357 --> 01:17:29,827
ฉันต้องไป. ลาก่อน.
480
01:17:32,517 --> 01:17:36,590
มันเกี่ยวกับอะไร?
-ไม่มีอะไรพิเศษ.
481
01:17:36,757 --> 01:17:39,226
บางครั้งเขาก็ยุ่งเกินไปนิดหน่อย
482
01:17:39,397 --> 01:17:41,911
ไปเถอะ คุณจะได้สดชื่นขึ้น
483
01:17:42,077 --> 01:17:45,752
ฉันมีอาหารที่คุณชื่นชอบ
ในตู้เย็น
484
01:17:45,917 --> 01:17:49,069
สเต็ก เนื้อย่าง ไก่งวง
สิ่งที่คุณต้องการ
485
01:17:49,237 --> 01:17:51,956
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
อยู่ห่างจาก Jastrow เหรอ?
486
01:17:52,117 --> 01:17:56,508
เธอเปลี่ยนรถไฟในเคอนิกสแบร์ก
บนรถไฟไปสตอกโฮล์ม
487
01:18:15,076 --> 01:18:19,627
เขาจะนอนอีกสิบสี่ชั่วโมงข้างหน้า
- โชคดีที่เขายังมีชีวิตอยู่
488
01:18:20,716 --> 01:18:23,833
ฉันไม่เคยมีมัน
เพื่อได้ยินอะไรแบบนั้นพูด
489
01:18:23,995 --> 01:18:27,784
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
สำคัญด้วย.
490
01:18:27,955 --> 01:18:33,394
เขาเป็นชาวอเมริกันเพียงคนเดียวจากโปแลนด์
ข้ามไปใต้ไฟของเยอรมัน
491
01:18:33,555 --> 01:18:38,629
เขาต้องรายงานเรื่องนี้
- ฉันก็พูดเหมือนกัน ฉันจะส่งต่อมัน.
492
01:18:44,675 --> 01:18:46,109
เขามีการเปลี่ยนแปลง
493
01:18:48,075 --> 01:18:52,033
มันเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น
- เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเธอมากนัก
494
01:18:53,154 --> 01:18:56,431
นั่นแหละครับ
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเธอ
495
01:18:56,594 --> 01:19:02,226
แต่เขาไปโปแลนด์
เพราะเธอจนเกือบถูกฆ่าตาย
496
01:19:02,394 --> 01:19:06,308
เขาทำทุกอย่างในโปแลนด์
ยกเว้นกลายเป็นชาวยิว
497
01:19:09,034 --> 01:19:15,064
Die Slote อาจบอกคุณได้มากกว่านี้
เธอหมั้นกับเขาแล้วใช่ไหม?
498
01:19:18,793 --> 01:19:25,426
ฉันไม่เข้าใจมัน เขาเป็นมาก
แก่กว่าไบรอนและแตกต่าง
499
01:19:25,593 --> 01:19:30,303
ฉันจินตนาการอะไรไม่ได้เลย
เสนอให้ผู้หญิงคนนั้น
500
01:19:32,633 --> 01:19:35,147
เธอคงจะพิเศษมาก
501
01:19:39,353 --> 01:19:44,870
เราออกจากแซลลี่ ฟอเรสต์
เชิญไบรอนในวันศุกร์
502
01:19:45,032 --> 01:19:51,426
ใช่ พาลเมอร์ เคอร์บี้จะออกเดินทางวันเสาร์
แซลลี่เลี้ยงอาหารกลางวันอำลา
503
01:19:54,152 --> 01:19:57,429
คนดีคนนั้นเคอร์บี้
ฉันชอบเขา.
504
01:21:47,028 --> 01:21:52,228
ฉันควรรอของหวานไหม?
- ไม่ แค่นำเมนูมา
505
01:21:54,708 --> 01:21:58,906
นี่คือการต้อนรับ
และงานเลี้ยงอำลาไปพร้อมๆ กัน
506
01:21:59,068 --> 01:22:02,059
ยินดีต้อนรับการกลับมาของไบรอน
และลาก่อนพาลเมอร์
507
01:22:02,227 --> 01:22:06,346
ฉันคิดว่าพาลเมอร์หรือ 'เฟร็ด'
อย่างที่เพื่อนเขาพูด...
508
01:22:06,507 --> 01:22:10,705
...เช่นเดียวกับความสุขที่ได้ออกจากเบอร์ลิน
อย่างไบรอนจากวอร์ซอว์
509
01:22:10,867 --> 01:22:17,022
ไบรอน ยินดีต้อนรับ
เอน เฟรด, อีน โกเด รีส.
510
01:22:17,187 --> 01:22:20,896
เห็นด้วยกับอัลเลน
511
01:22:28,506 --> 01:22:32,215
ความสนใจ. โซ ทาเดลิจค์ โวลท์...
512
01:22:32,466 --> 01:22:35,458
...ข้อความสำคัญอย่างยิ่ง
513
01:22:40,586 --> 01:22:46,104
บิล, วัดเด็งจิจ?
- วอร์ซอว่ามันจบลงแล้ว
514
01:22:46,266 --> 01:22:49,304
ซูเอร์อีนเบสและซิจน์?
เอร์ ซิจน์ เกอรุชเทน.
515
01:22:49,466 --> 01:22:53,824
นั่นจะดีมากเป็นการสิ้นสุด
สู่สงครามก่อนที่จะเริ่ม
516
01:22:53,986 --> 01:22:58,024
Die is al bezig.
- เฌวีต วัดอิก เบโดล.
517
01:23:03,065 --> 01:23:08,139
ความสนใจ. เมดเดลิง ฟาน เฮต
สำนักงานใหญ่ของ Fuhrer
518
01:23:08,385 --> 01:23:11,582
27 กันยายน พ.ศ. 2482
519
01:23:12,265 --> 01:23:15,064
กองบัญชาการสูงสุดของ Wehrmacht
ละลาย...
520
01:23:15,505 --> 01:23:17,621
...ว่าวอร์ซอว์ล่มสลายแล้ว
521
01:24:04,783 --> 01:24:09,061
เราควรลุกขึ้นด้วยไหม?
- ฉันจะไม่.
522
01:24:49,301 --> 01:24:53,295
ระวังกันหน่อย.
- รับหัวหน้าบริกร
523
01:24:53,461 --> 01:24:56,772
ฉันเป็นหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
524
01:25:01,061 --> 01:25:06,818
บางทีเราควรไป
- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
525
01:25:07,341 --> 01:25:12,654
เรายังไม่ได้กินของหวานเลย
- ฉันอยากจะเตะบริกรคนนั้นมากกว่า
526
01:25:12,821 --> 01:25:17,576
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
- อย่าก่อจลาจล นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
527
01:25:21,140 --> 01:25:25,896
คุณจะได้หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ
- คุณรีบเหรอ?
528
01:25:26,060 --> 01:25:29,815
แล้วไป.
พวกเรายุ่งมาก
529
01:25:33,940 --> 01:25:35,374
หยุด.
530
01:25:37,300 --> 01:25:38,779
หันหลังกลับ
531
01:25:44,739 --> 01:25:48,937
ไปรับหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ
ตอนนี้.
532
01:26:05,259 --> 01:26:09,889
ฉันคิดว่าเราควรไป
- มันไม่คุ้มค่า.
533
01:26:18,938 --> 01:26:20,736
คุณมีข้อร้องเรียนหรือไม่?
534
01:26:20,898 --> 01:26:24,175
เราเป็นคนอเมริกัน
ผู้ช่วยทูตทหาร.
535
01:26:24,338 --> 01:26:28,491
เราไม่ได้ยืนหยัดเพื่อเพลงชาติของคุณ
บริกรคนนี้รู้สึกขุ่นเคือง
536
01:26:28,658 --> 01:26:34,848
เขาทื่อและหยาบคาย
เขาทำตัวเหมือนหมู
537
01:26:35,018 --> 01:26:39,375
บอกให้เขาประพฤติตัว.
เราต้องการผ้าปูโต๊ะที่สะอาด
538
01:26:44,057 --> 01:26:50,451
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?
ทำไมคุณถึงประพฤติไม่ดีอย่างนั้น?
539
01:26:50,617 --> 01:26:54,929
คุณมีความสุภาพต่อแขกของเรา
และบริการที่เป็นมิตร
540
01:26:55,097 --> 01:26:57,566
ตามธรรมเนียมของที่นี่
541
01:26:58,977 --> 01:27:02,447
คุณจะได้รับบริการอย่างสุภาพ
ขอโทษ.
542
01:27:03,936 --> 01:27:08,965
ไฮนซ์, เคลาส์, คาร์ล.
จัดตารางนี้อีกครั้ง ดนตรี.
543
01:27:18,616 --> 01:27:20,050
เหลือเชื่อ.
544
01:27:21,736 --> 01:27:27,493
ทำได้ดีมาก เยี่ยมมาก
- ฝากอะไรแบบนั้นไว้กับปั๊ก
545
01:27:31,775 --> 01:27:35,370
ทำได้ดี.
- ฉันต้องการของหวานอีก
546
01:27:59,014 --> 01:28:02,769
ขอบคุณสำหรับจดหมายที่ยอดเยี่ยมของคุณ
มีชีวิตชีวามาก
547
01:28:02,934 --> 01:28:07,531
ชิ้นที่ดีเกี่ยวกับมัน
โฆษณาทางอากาศเหนือกรุงเบอร์ลิน
548
01:28:07,694 --> 01:28:14,373
และนั่นก็คือในสงคราม นั่นพูดมาก
เกี่ยวกับอารมณ์ของชาวเยอรมัน
549
01:28:14,534 --> 01:28:18,209
เขียนถึงฉันอีกครั้งถ้าคุณทำได้
เกี่ยวกับชีวิตของคุณในเบอร์ลิน
550
01:28:18,374 --> 01:28:20,650
สิ่งที่คุณทำในเวลาว่าง.
551
01:28:20,814 --> 01:28:25,047
เพื่อนชาวเยอรมันของคุณคือใคร
มีอะไรอยู่ในหนังสือพิมพ์
552
01:28:25,214 --> 01:28:31,323
อาหารในร้านอาหารจะเป็นอย่างไร
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
553
01:28:31,493 --> 01:28:35,885
ขนมปังหนึ่งแถวราคาเท่าไหร่ใน ประเทศเยอรมนี?
ทุกวันนี้?
554
01:28:36,053 --> 01:28:41,253
วอชิงตันยังคงอบอุ่นมาก
แม้ว่าต้นไม้จะเปลี่ยนสีก็ตาม
555
01:28:44,253 --> 01:28:46,051
คุณดูเก๋ไก๋
556
01:28:46,213 --> 01:28:49,763
ฉันอยากไปดูหนังเรื่องนั้นกับคุณ
โดย เอมิล แจนนิงส์
557
01:28:52,133 --> 01:28:57,730
แซลลี่ก็ต้องการเหมือนกัน ถ้าคุณทำ
ยุ่งเกินไป ฉันจะกลับมาเร็ว
558
01:29:00,132 --> 01:29:03,329
สวัสดีที่รัก.
ฟรานซ์ ฉันต้องการรถ
559
01:29:07,772 --> 01:29:11,970
ฟรานซ์บอกว่าคุณอยากคุยกับฉัน
- ใช่ เกี่ยวกับรายงานของคุณ
560
01:29:12,132 --> 01:29:16,603
เกี่ยวกับโปแลนด์
- โอ้ใช่รายงานนั้น
561
01:29:18,372 --> 01:29:21,204
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
562
01:29:21,371 --> 01:29:25,842
คุณจะว่ายังไงถ้าฉัน...
กองทัพเรืออังกฤษจะไปหรือ RAF?
563
01:29:26,011 --> 01:29:28,446
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับชาวเยอรมัน
564
01:29:29,451 --> 01:29:33,524
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในวอร์ซอ
ฉันรู้สึกมีประโยชน์
565
01:29:34,131 --> 01:29:39,160
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งที่แตกต่างจากคุณ
คุณไม่ต้องการอาชีพทหาร
566
01:29:39,331 --> 01:29:43,689
ฉันไม่ต้องการมีอาชีพ
- ฉันไม่อยากทำให้คุณท้อใจทันที
567
01:29:43,851 --> 01:29:47,845
แต่คุณก็ทำได้เช่นกัน
ปฏิบัติหน้าที่ประจำการในกองทัพเรือสหรัฐฯ
568
01:29:48,011 --> 01:29:50,570
ไม่ ขอบคุณ
- ขอผมจบก่อน.
569
01:29:53,250 --> 01:29:58,279
กองหนุนที่กำลังแล่นออกไปตอนนี้
ได้รับบริการที่ดีที่สุด
570
01:29:58,450 --> 01:30:01,169
คุณมีข้อได้เปรียบ
มากที่สุด
571
01:30:01,330 --> 01:30:05,563
นั่นต้องใช้เวลาหลายปี และหลังสงคราม?
- ตอนนี้คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
572
01:30:10,930 --> 01:30:15,163
ฉันได้เขียนถึงดร. จัสโทรว์
ฉันรอคำตอบของเขา
573
01:30:58,568 --> 01:31:04,086
นี่คือมัน
เพื่อความสุขของคุณ
574
01:31:04,248 --> 01:31:07,923
ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว ก่อนหน้านี้.
575
01:31:09,208 --> 01:31:14,520
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงในลิสบอนหรือไม่?
- ฉันอาจจะอยู่ที่นั่นสองสามวัน
576
01:31:14,687 --> 01:31:20,126
ฉันหวังว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
เป็นเมืองที่สวยที่สุดในยุโรป
577
01:31:22,047 --> 01:31:25,802
แล้วมาด้วย.
- อย่าหยอกล้อพาลเมอร์
578
01:31:28,127 --> 01:31:33,998
ฉันควรจะเรียกคุณว่าเฟรดจริงๆเหรอ?
คุณดูไม่เหมือนเฟรดจริงๆ
579
01:31:35,327 --> 01:31:38,080
นั่นแปลกมาก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
580
01:31:38,926 --> 01:31:42,635
แอนน์มักจะเรียกฉันว่าพาลเมอร์
ไม่เคยสิ่งอื่นใด
581
01:31:44,246 --> 01:31:48,843
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักเธอ
- พวกคุณคงเข้ากันได้ดี
582
01:31:51,206 --> 01:31:52,765
คุณคิดอย่างไรกับปั๊ก?
583
01:31:55,006 --> 01:32:00,479
ยากที่จะพูด เขามีความสามารถ
แก้ปัญหาได้ดีกับบริกรคนนั้น
584
01:32:00,646 --> 01:32:06,800
แต่เขายากที่จะรู้จัก
- หลังจากนี้ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
585
01:32:07,525 --> 01:32:09,482
ฉันชื่นชมเขา.
586
01:32:12,405 --> 01:32:14,043
คุณรู้ไหมโรด้า
587
01:32:15,525 --> 01:32:18,836
ฉันค่อนข้างเป็นคนดี
588
01:32:20,165 --> 01:32:24,523
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า:
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
589
01:32:25,565 --> 01:32:29,399
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
และเสียใจกับการตายของแอนน์
590
01:32:29,565 --> 01:32:33,876
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึก
มีชีวิตชีวาอีกครั้ง มีชีวิตชีวามาก
591
01:32:39,124 --> 01:32:45,279
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
- ไม่ อย่าโง่
592
01:32:45,444 --> 01:32:48,675
มันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ คุณรู้ไหมว่า
593
01:32:52,564 --> 01:32:56,159
อีกไม่กี่วันข้างหน้า
กำลังกลายเป็นเรื่องยากสำหรับฉันตอนนี้
594
01:33:05,923 --> 01:33:07,357
คุณสบายดีไหม?
595
01:33:12,083 --> 01:33:14,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
596
01:33:18,003 --> 01:33:20,040
คุณอยากจะเขียนถึงฉันไหม
597
01:33:20,203 --> 01:33:27,155
มีข้อสังเกตเป็นระยะๆ
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
598
01:33:28,442 --> 01:33:32,401
ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันจะเขียนทันทีที่กลับถึงบ้าน
599
01:33:32,562 --> 01:33:34,758
จริง?
600
01:33:38,002 --> 01:33:39,720
ดี.
601
01:33:40,842 --> 01:33:44,597
เที่ยวบินยังไม่ได้ประกาศ
602
01:33:46,282 --> 01:33:48,717
ฉันจะพาคุณไปคนเดียว
603
01:33:50,682 --> 01:33:52,514
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
604
01:34:09,401 --> 01:34:13,474
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป
ฉันขอให้คุณเดินทางที่ดี
605
01:34:55,399 --> 01:34:58,790
ดูสิ่งที่ฟรานซ์รวบรวม
หายากเช่นกัน
606
01:34:58,959 --> 01:35:02,077
เขามีพวกมันมาหลายปีแล้ว
ขูดเข้าด้วยกัน
607
01:35:02,239 --> 01:35:06,597
คุณเกลียดที่ฉัน | เป็นพวกเขา
- ฉันยังคงคิดอย่างนั้น
608
01:35:11,039 --> 01:35:12,950
ซูเปอร์แมนผู้ยิ่งใหญ่
609
01:35:17,799 --> 01:35:20,836
ฮิตเลอร์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
ในคำพูดของเขา?
610
01:35:24,238 --> 01:35:27,754
คุณรู้ไหมว่าเขาให้สิ่งนั้น?
- ฉันได้ยินทางวิทยุ
611
01:35:27,918 --> 01:35:32,628
เขาดูดี.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากชัยชนะเหนือชาวโปแลนด์
612
01:35:33,598 --> 01:35:36,670
เขาจะหมายความตามนั้นหรือเปล่า?
'มือที่เปิดแห่งสันติภาพ' นั้นเหรอ?
613
01:35:36,838 --> 01:35:42,197
ใครจะรู้. ถ้าทุกคนเชื่ออย่างนั้น
เขาได้โปแลนด์อย่างถูก
614
01:35:43,278 --> 01:35:48,226
เขาโกหกมากเกี่ยวกับโปแลนด์
เขารังเกียจคนของเขาเอง
615
01:35:48,717 --> 01:35:53,268
ใส่สิ่งนั้นลงในรายงานของคุณ
ถ้าคุณยังเขียนสิ่งนั้นอยู่
616
01:36:08,077 --> 01:36:12,196
ฉันกับกำลังเขียนรายงาน...
- ฉันจะทำบางอย่างจากมัน
617
01:36:12,357 --> 01:36:14,745
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Royal Oak หรือไม่?
618
01:36:16,196 --> 01:36:20,747
มันคืออะไรบางอย่าง กัปตันเรือดำน้ำคนนั้น
ไล่ตามกองเรืออังกฤษ...
619
01:36:20,916 --> 01:36:24,955
...ที่จมต้นโอ๊กเก่า
และแล่นกลับบ้านอีกครั้ง
620
01:36:25,116 --> 01:36:27,312
เรือดำน้ำเยอรมันก็ดี
621
01:36:29,356 --> 01:36:31,916
คุณเคยต้องการที่จะอยู่บนเรือดำน้ำหรือไม่?
622
01:36:32,076 --> 01:36:35,956
เมื่อคุณอยู่ในนั้นแล้ว
คุณแทบจะไม่สามารถออกไปได้
623
01:36:36,116 --> 01:36:39,996
ฉันจะเลือกมัน
- ไม่ใช่การกระทำทุกวัน
624
01:36:40,156 --> 01:36:42,192
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นไหม?
625
01:36:42,355 --> 01:36:48,590
ถ้าคุณต้องการ ฉันรู้จักใครสักคนที่
โรงเรียนดำน้ำในนิวลอนดอน
626
01:36:48,755 --> 01:36:51,952
ข้อสอบก็ยาก
แต่คุณสามารถ
627
01:36:53,755 --> 01:36:55,314
ไม่ ขอบคุณ
628
01:36:59,715 --> 01:37:06,064
ตะวันตกเริ่มอ่อนแอและ
แสดงว่าไม่มีกระดูกสันหลัง
629
01:37:06,955 --> 01:37:08,865
เรากำลังทำได้ดี
630
01:37:09,954 --> 01:37:13,185
เราต้องโจมตีตอนนี้
631
01:37:14,314 --> 01:37:19,627
คุณมีปฏิกิริยาของชาวอังกฤษและ
มุมมองฝรั่งเศสต่อสงครามโปแลนด์
632
01:37:19,794 --> 01:37:24,186
แค่พูดคุยเท่านั้น
ไม่มีใครอยากต่อสู้
633
01:37:24,354 --> 01:37:27,665
29 กันยายน 1939.
634
01:37:27,834 --> 01:37:32,226
ผู้นำกองทัพเยอรมัน
เสริมความแข็งแกร่งด้วยชัยชนะเหนือโปแลนด์...
635
01:37:32,394 --> 01:37:36,432
...อยู่ด้วยกัน.
ในการพบปะกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
636
01:37:36,593 --> 01:37:40,382
เตรียมพร้อมสำหรับ ฤดูใบไม้ร่วงที่เกลบ์
637
01:37:41,833 --> 01:37:44,473
เราโจมตีฝรั่งเศสในเดือนพฤศจิกายน
638
01:37:45,633 --> 01:37:48,591
พฤศจิกายน? นั่นคือในอีกห้าสัปดาห์
639
01:37:49,633 --> 01:37:54,867
ฟือเรอร์ของฉัน กองทัพบก
มีความกระตือรือร้นในการต่อสู้
640
01:37:56,033 --> 01:38:01,711
การขนส่งทั้งหมด
Wehrmacht ไปยังแนวรบด้านตะวันตก...
641
01:38:01,873 --> 01:38:05,945
... คือปัญหาด้านลอจิสติกส์ขนาดมหึมา
- มันเป็นไปได้.
642
01:38:07,832 --> 01:38:14,147
ห้าเดือนคงไม่นานเกินไป
- เรื่องไร้สาระ คุณกำลังพูดเกินจริง
643
01:38:16,352 --> 01:38:21,904
การตัดสินใจของฉันเกิดขึ้น
เราโจมตีทางทิศตะวันตก
644
01:38:22,992 --> 01:38:27,828
Fall Gelb ดำเนินการแล้ว
ภายในวันที่ 12 พฤศจิกายน เป็นอย่างช้าที่สุด
645
01:38:30,871 --> 01:38:32,509
แค่นั้นแหละ.
646
01:39:06,550 --> 01:39:11,545
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? ไมน์ คัมพฟ์?
- เพิ่งซื้อ. คุณเป็นอย่างไร?
647
01:39:11,710 --> 01:39:15,590
ฉันกำลังมองหาคุณ คุณจะมาอเมริกาเหรอ?
เราไปวันพฤหัส.
648
01:39:15,750 --> 01:39:18,981
ฉันยังไม่รู้
649
01:39:19,150 --> 01:39:22,745
มาหารือกัน
กับกาแฟหนึ่งแก้ว
650
01:39:22,910 --> 01:39:26,789
เราก็ทำเช่นเดียวกับชาวเบอร์ลิน
- ฉันมีเวลาไม่มาก
651
01:39:26,949 --> 01:39:32,467
ไม่เครียดมาก
- กาแฟไม่ได้ทำให้ฉันผ่อนคลาย
652
01:39:52,229 --> 01:39:54,299
นี่คือชีวิต
653
01:39:54,468 --> 01:39:59,383
ใจดีเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้คนร่าเริงและมีความสุข
654
01:39:59,548 --> 01:40:01,505
คุณรู้จักเมืองที่ดีกว่านี้ไหม?
655
01:40:13,468 --> 01:40:17,939
แต่คนเหล่านี้ก็มี
โปแลนด์ทิ้งระเบิดลงบนพื้น
656
01:40:18,108 --> 01:40:22,817
เมืองที่สวยงามไม่แพ้เบอร์ลิน
รถปราบดิน ฉันไม่เข้าใจ.
657
01:40:22,987 --> 01:40:27,584
ความแตกต่างระหว่างด้านหน้า
และพื้นที่ด้านหลังก็ใหญ่อยู่เสมอ
658
01:40:27,747 --> 01:40:31,741
ปารีสก็สวยเหมือนกัน
เมื่อนโปเลียนหลงระเริงไปกับมัน
659
01:40:31,907 --> 01:40:35,696
เอาน่า คุณก็เจอพวกเยอรมันเหมือนกัน
แปลกนิดหน่อย
660
01:40:36,747 --> 01:40:41,947
ใช่ว่าเป็นจริง
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากอ่าน Mein Kampf
661
01:40:42,827 --> 01:40:46,138
มีคนต้องการจะยิงฉัน
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
662
01:40:46,307 --> 01:40:50,061
ไมน์ คัมพฟ์ เฉยๆ
ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง
663
01:40:51,186 --> 01:40:55,020
ฉันต้องไปสถานทูต
คุณจะมาหรือเปล่า?
664
01:40:56,146 --> 01:40:57,739
นาตาลีต้องการอะไร?
665
01:40:59,426 --> 01:41:05,342
เธอต้องการไปเซียนาผ่านทางลอนดอน
แต่นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
666
01:41:05,506 --> 01:41:07,497
เธอไม่รู้จักคำนั้น
667
01:41:09,986 --> 01:41:14,025
ฉันไม่อยากพูดถึงนาตาลี
แต่...
668
01:41:14,186 --> 01:41:18,702
ฉันไม่มีความสงบสุขเลยตั้งแต่นั้นมา
ได้พบกับสิงโตตัวนั้น
669
01:41:18,865 --> 01:41:23,814
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?
- ฉันก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
670
01:41:24,585 --> 01:41:26,144
เธอต้องการสิ่งนั้น
671
01:41:27,185 --> 01:41:31,463
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมา
ฉันอยู่ที่นี่กับพ่อแม่
672
01:41:34,385 --> 01:41:37,935
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยิน
ที่นาตาลีไป
673
01:41:41,025 --> 01:41:44,654
ฉันทำ. ขอให้สนุกกับไมน์คัมพฟ์
674
01:42:22,823 --> 01:42:25,622
เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?
675
01:42:28,383 --> 01:42:29,862
จดหมาย
676
01:42:31,423 --> 01:42:33,255
จดหมายเหรอ? จากใคร?
677
01:42:41,022 --> 01:42:43,980
สวรรค์, ปั๊ก. มันมาจากแมดเดอลีน
678
01:42:44,142 --> 01:42:50,411
คุณกำลังคิดถึงใคร?
- นาซีหรืออะไรสักอย่าง คุณทำตัวแปลกๆ มาก
679
01:42:50,582 --> 01:42:52,698
ฉันได้รับมันที่สถานทูต
680
01:42:54,862 --> 01:42:59,811
มีอะไรผิดปกติกับมัน? เธอมีการเพิ่มขึ้น
- เพียงแค่อ่านหน้าสุดท้าย
681
01:43:02,822 --> 01:43:04,256
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
682
01:43:04,422 --> 01:43:07,174
อพาร์ทเมนต์ของคุณเองในนิวยอร์ก
เธออายุ 19 ปี
683
01:43:09,061 --> 01:43:13,419
ไม่ต้องกังวลมาก
เธอเป็นคนเคร่งครัดเหมือนคุณ
684
01:43:13,581 --> 01:43:16,334
เธอไปทำอะไรที่นั่นเพื่อเงินมากมายขนาดนั้น?
685
01:43:16,501 --> 01:43:20,859
นั่นคือเงินเดือนของหนึ่ง
นาวาตรีชั้นสอง ไร้สาระ
686
01:43:25,181 --> 01:43:30,460
คุณต้องการให้ฉันไปหาเธอไหม?
- เราไม่สามารถจ่ายได้
687
01:43:31,901 --> 01:43:36,690
คุณจะกลับมาพร้อมกับ Slote ใช่ไหม?
คุณสามารถหางานในนิวยอร์กได้
688
01:43:36,860 --> 01:43:41,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ฉันมีจดหมายจากดร.จัสโทรว์
689
01:43:41,740 --> 01:43:45,335
ฉันจะไปเซียนา
690
01:43:45,500 --> 01:43:47,696
ใครพูดอย่างนั้น?
- ฉัน
691
01:43:48,700 --> 01:43:52,694
เราจะหารือเรื่องนั้นด้วยกันใช่ไหม?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นั่นไหม?
692
01:43:55,140 --> 01:43:58,496
เธออาจจะมา
ดร.จัสโทรว์ไม่รู้เรื่องนั้น
693
01:43:58,660 --> 01:44:02,095
จัสโทรว์จะจ่ายค่าทริปของคุณหรือไม่?
- เขาทำไม่ได้
694
01:44:02,259 --> 01:44:04,136
ดังนั้นเขาจึงไม่รอคุณอยู่
695
01:44:05,339 --> 01:44:09,810
ไม่ แต่ฉันมีเงินเพียงพอ
ฉันประหยัดได้มาก
696
01:44:10,779 --> 01:44:16,138
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นนักวิจัยวรรณกรรม
ในวิลล่าในขณะที่มีสงคราม
697
01:44:16,299 --> 01:44:21,294
ถ้าฉันเรียกฉันจะไป
- ใจกว้างขนาดไหน
698
01:44:21,459 --> 01:44:26,329
กองทัพเรือจะโยนคุณเป็นอย่างอื่น
ไม่กี่ปีในคุก
699
01:44:31,338 --> 01:44:36,458
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
แค่ทำสิ่งที่คุณไม่สามารถต้านทานได้
700
01:45:27,856 --> 01:45:31,008
25 ตุลาคม 1939
701
01:45:32,216 --> 01:45:33,775
สวัสดีเอเจ.
702
01:45:38,296 --> 01:45:42,255
ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันสามารถกลับไปทำงานได้หรือไม่?
703
01:45:42,416 --> 01:45:44,373
แน่นอน.
704
01:45:44,536 --> 01:45:48,973
สวรรค์ที่รัก
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
705
01:45:49,136 --> 01:45:53,732
เราแค่พูดถึงคุณ
คุณบอกว่าคุณจะไปอเมริกา
706
01:45:53,895 --> 01:45:58,207
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
“ใช่ แน่นอน ในห้องสมุด
707
01:45:59,215 --> 01:46:01,775
คุณจะขอโทษฉันไหม?
708
01:46:19,334 --> 01:46:22,884
มันคือคุณจริงๆ
ไม่มีใครวิ่งขึ้นบันไดแบบนั้น
709
01:46:23,414 --> 01:46:27,408
ทำไมคุณกลับมาตอนนี้?
- ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ
710
01:46:27,574 --> 01:46:31,852
ทำไมไม่บอกว่าจะมาล่ะ?
- ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น
711
01:46:43,694 --> 01:46:47,129
คุณดูพักผ่อนนะ
คุณมาถึงแล้ว
712
01:46:49,653 --> 01:46:52,122
ฉันก็รู้สึกดีเหมือนกัน
713
01:46:53,893 --> 01:46:57,932
เยี่ยมเลย คุณช่วยได้
ไปยังหนังสือเล่มนั้นเกี่ยวกับคอนสแตนติน
714
01:47:30,732 --> 01:47:34,362
นายพล Brauchitsch
ถูกเรียกตัวไปหาฮิตเลอร์
715
01:47:34,532 --> 01:47:37,968
เขานำจดหมายมา
ของการเป็นผู้นำกองทัพเยอรมัน
716
01:47:38,132 --> 01:47:42,284
...ระบุว่ามีการโจมตีต่อ
ฝรั่งเศสตอนนี้เป็นไปไม่ได้
717
01:47:59,731 --> 01:48:03,690
ในกองบัญชาการกองทัพเยอรมัน
ในโซสเซ่น...
718
01:48:03,851 --> 01:48:08,209
...นายพลรออย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อตอบสนองต่อ Brauchitsch
719
01:48:23,810 --> 01:48:25,562
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
720
01:48:28,450 --> 01:48:29,929
ฉันกำลังไปด้วย
721
01:49:06,928 --> 01:49:11,559
ฉันต้องเชื่อใจคุณ
เกี่ยวกับเรื่องที่ร้ายแรงมาก
722
01:49:12,888 --> 01:49:17,758
ฉันได้รับการติดต่อจากบาง...
723
01:49:17,928 --> 01:49:24,641
...ทหารที่มียศสูงสุด
และศักดิ์ศรี...
724
01:49:24,808 --> 01:49:27,277
...ด้วยข้อเสนอที่น่าสะพรึงกลัว
725
01:49:40,687 --> 01:49:42,519
คุณตอบอะไร?
726
01:49:44,447 --> 01:49:46,961
ว่ามันจะเป็นการทรยศอย่างสูง
727
01:49:49,527 --> 01:49:51,996
ตอนนี้ฉันไว้วางใจคุณ
728
01:50:00,846 --> 01:50:06,319
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
-เป็นความเห็นของทหาร.
729
01:50:06,486 --> 01:50:09,365
Fall Gelb ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
- ทำไมไม่?
730
01:50:09,526 --> 01:50:14,236
ด้วยเหตุผลที่ระบุไว้ในจดหมาย
- ชอบ?
731
01:50:15,406 --> 01:50:21,641
ช่วงเวลาของปี เป็นต้น
ฝนจะตกเป็นเวลาหลายสัปดาห์
732
01:50:22,606 --> 01:50:25,678
ศัตรูก็ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้เช่นกัน
733
01:50:26,605 --> 01:50:31,122
การสมรู้ร่วมคิดเกิดขึ้นนานขนาดนั้นแล้วเหรอ?
ตั้งแต่เชโกสโลวะเกีย?
734
01:50:31,285 --> 01:50:35,995
ถ้าอังกฤษไม่อยู่ในมิวนิก
อาจจะยอมแพ้ไปแล้ว
735
01:50:36,165 --> 01:50:39,123
ใครจะรู้. แต่พวกเขาก็ยอมแพ้
736
01:50:39,285 --> 01:50:45,998
และตั้งแต่นั้นมานับตั้งแต่ชัยชนะครั้งนั้น
มันสิ้นหวัง
737
01:50:47,085 --> 01:50:50,919
เพียงแค่พูดคุย
- ฉันตะลึง.
738
01:50:51,685 --> 01:50:56,042
ฉันมีมันร้อยครั้ง
สามารถยิงตายได้
739
01:50:57,124 --> 01:51:01,721
ฉันยังสามารถ
แต่ผลจะเป็นอย่างไร?
740
01:51:01,884 --> 01:51:05,036
ความวุ่นวาย. ผู้คนอยู่ข้างหลังเขา
741
01:51:06,404 --> 01:51:09,078
พระองค์ทรงรวมประเทศ
742
01:51:09,244 --> 01:51:12,874
เราต้องอยู่ต่อไป
ช่วยเขาจากความผิดพลาด
743
01:51:13,044 --> 01:51:17,356
Fall Gelb ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
- เบราชิทช์ขอเลื่อนการแข่งขัน
744
01:51:17,524 --> 01:51:20,038
และถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
745
01:51:20,364 --> 01:51:25,119
แม้กระทั่งการจัดหาระเบิด
ไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง
746
01:51:25,283 --> 01:51:29,561
ใครพูดอย่างนั้น?
- นายพลโธมัส หัวหน้าฝ่ายอาวุธยุทโธปกรณ์
747
01:51:31,323 --> 01:51:36,796
คุณรู้หรือไม่ว่ากระสุนปืนใหญ่มีกี่กระบอก?
ทุกความสามารถที่เราเตรียมไว้?
748
01:51:36,963 --> 01:51:40,513
ขณะนี้?
เรามีสำรองไว้กี่ตัว?
749
01:51:40,683 --> 01:51:44,313
พนักงานของฉัน...
- เราทำเงินได้เดือนละเท่าไหร่?
750
01:51:44,483 --> 01:51:48,760
โดยปริมาณการผลิตเพิ่มขึ้นเท่าใด
หกเดือนข้างหน้า?
751
01:51:48,922 --> 01:51:51,675
ใครจะรู้เรื่องนี้ด้วยใจ?
- ฉัน
752
01:51:53,122 --> 01:51:55,921
อุปทานมีเพียงพอ
ฉันบอกคุณว่า.
753
01:51:56,562 --> 01:52:01,762
ชีวิตของฉันในฐานะทหารภาคสนามคือชีวิตของฉัน
สี่ปีขึ้นอยู่กับปืนใหญ่
754
01:52:01,922 --> 01:52:03,674
สอบถามพนักงานของคุณ
755
01:52:03,842 --> 01:52:07,915
หากตัวเลขเหล่านั้นผิด
จากนั้น Fall Gelb จะถูกเลื่อนออกไป
756
01:52:08,082 --> 01:52:10,517
ไม่งั้นก็จะเดินขบวน
757
01:52:10,682 --> 01:52:14,471
ดูแลครั้งต่อไป
ที่คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
758
01:52:20,481 --> 01:52:27,433
ถ้าเราก้าวหน้าโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้ขนาดนั้น
กองทหารก็หมดหวัง
759
01:52:28,401 --> 01:52:31,996
Wehrmacht และปิตุภูมิ
ถูกทำลาย
760
01:52:32,161 --> 01:52:36,394
ขวัญกำลังใจต่ำอยู่แล้ว
ในระหว่างการรณรงค์ของโปแลนด์
761
01:52:36,561 --> 01:52:42,876
คุณสงสัยฉันเหรอ?
ความกล้าหาญของทหารเยอรมัน?
762
01:52:45,440 --> 01:52:48,114
ฉันระบุข้อเท็จจริง
- ข้อเท็จจริงอะไร?
763
01:52:49,080 --> 01:52:52,198
สนับสนุนข้อกล่าวหาอันเลวร้ายของคุณ
764
01:52:54,160 --> 01:52:58,154
หน่วยไหนมีขวัญกำลังใจต่ำ?
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
765
01:52:58,320 --> 01:53:01,039
มีคนขี้ขลาดกี่คน
ได้รับโทษประหารชีวิต?
766
01:53:01,200 --> 01:53:05,478
ล้มเลิก. ฉันจะลงโทษเขาให้ตาย
แสดงตัวเองออกมา
767
01:53:06,040 --> 01:53:11,034
ยกตัวอย่างกรณีขี้ขลาด.
กรณีเฉพาะ.
768
01:53:12,479 --> 01:53:17,155
กรณี...
มันเป็นความรู้ทั่วไป
769
01:53:17,319 --> 01:53:21,870
เรียกได้ว่าอยู่ใน
กองบัญชาการกองทัพในโซสเซน
770
01:53:22,039 --> 01:53:24,792
...เต็มไปด้วยคนขี้ขลาด
771
01:53:24,959 --> 01:53:27,872
คุณต่อต้านมัน
อาวุธยุทโธปกรณ์ของไรน์แลนด์
772
01:53:28,039 --> 01:53:32,158
คุณต่อต้าน Anschluss
คุณต่อต้านเชโกสโลวาเกีย...
773
01:53:32,319 --> 01:53:35,072
...จนกระทั่งอังกฤษก้มศีรษะ
774
01:53:35,239 --> 01:53:39,789
คุณทำมันโดยใส่กางเกง
วีรบุรุษแห่งโซเซ่น..
775
01:53:39,958 --> 01:53:44,111
...อยู่ที่ความคิด
ต้องบุกโปแลนด์
776
01:53:44,278 --> 01:53:49,990
ฉันเคยผิดหรือเปล่า?
คุณเคยถูกไหม?
777
01:53:50,158 --> 01:53:51,796
ตอบฉัน.
778
01:53:54,358 --> 01:53:56,998
ฉันรู้กลยุทธ์การล่าช้าของคุณ
779
01:53:57,158 --> 01:54:03,188
ฉันรู้กลอุบายของโซสเซ่น
แผนงาน ความคิด
780
01:54:03,358 --> 01:54:09,148
บอกทุกคนที่พูดเรื่องไร้สาระนี้
ใน Zossen ได้ลงนาม...
781
01:54:09,317 --> 01:54:11,308
...ที่พวกเขาต้องระมัดระวัง
782
01:54:11,477 --> 01:54:17,587
ฉันจะบดขยี้ทุกคน
ลงไปถึงจอมพล...
783
01:54:17,757 --> 01:54:20,715
...ใครจะกล้ายืนหยัดต่อต้านฉัน
784
01:54:34,316 --> 01:54:41,268
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจมัน
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อฟัง
785
01:54:44,276 --> 01:54:48,747
คนเยอรมันเข้าใจฉัน
786
01:54:48,916 --> 01:54:52,113
ฉันคือเยอรมนี
787
01:55:04,835 --> 01:55:08,146
9 พฤศจิกายน 1939
788
01:55:20,155 --> 01:55:21,714
สวรรค์ที่ดี.
789
01:55:23,035 --> 01:55:26,630
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ขอโทษ ไม่มีอะไรต้องกังวล
790
01:55:46,554 --> 01:55:49,546
ฉันต้องบอกใครสักคน
ขึ้นอยู่กับคุณ
791
01:55:49,714 --> 01:55:52,354
เดาสิ่งที่ฉันมีที่นี่
792
01:55:53,674 --> 01:55:57,587
ข้อเสนอการแต่งงาน
จากคนที่ชื่อเลสลี่ สลอต
793
01:55:57,753 --> 01:56:02,509
สำเร็จการศึกษาจากอ็อกซ์ฟอร์ด
นักการทูตและยังโสด
794
01:56:02,673 --> 01:56:05,142
คุณจะว่าอย่างไร, ไบรอน เฮนรี่?
795
01:56:08,713 --> 01:56:10,147
ยินดีด้วย.
796
01:56:14,673 --> 01:56:17,347
นั่นคือแอรอน
และฉันไม่เข้าใจมันเลย
797
01:56:24,352 --> 01:56:29,870
ศาสตราจารย์ที่รักของฉัน ฝนตกทั้งนั้น
และฉันยังมีโรคข้ออักเสบอยู่
798
01:56:30,032 --> 01:56:32,706
นั่นทำให้ชีวิตลำบาก
799
01:56:34,432 --> 01:56:38,790
นี่คือนาตาลี หลานสาวของฉัน
คุณหมอบัฟฟารี.
800
01:56:38,952 --> 01:56:42,308
นายทะเบียนคนต่างด้าว
ในฟลอเรนซ์
801
01:56:42,472 --> 01:56:46,306
คุณต้องการชั้นบนไหม?
รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ของฉันไหม?
802
01:56:46,472 --> 01:56:51,420
ของฉันด้วยเหรอ?
- ไม่ มาจากอาจารย์เท่านั้น
803
01:57:01,391 --> 01:57:03,109
กรุณาเทเพิ่มเติม
804
01:57:21,750 --> 01:57:25,220
ดร.จัสโทรว์ คุณมีแล้ว
ไม่ได้กินอะไรเลย
805
01:57:30,790 --> 01:57:33,589
เขามาทำไม?
ตรวจสอบเอกสารของคุณเหรอ?
806
01:57:33,750 --> 01:57:39,462
A formality.
ฉันปล่อยให้หนังสือเดินทางของฉันหมดอายุ
807
01:57:39,630 --> 01:57:43,419
นั่นจะถูกขยายโดยอัตโนมัติใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
808
01:57:43,590 --> 01:57:47,867
ไม่เป็นไรสำหรับชาวต่างชาติ
apparently problems.
809
01:57:48,029 --> 01:57:54,548
เนื่องจากฉันเป็นคนอเมริกันเพียงคนเดียว
การใช้ชีวิตในเซียนา ฉันโดดเด่นโดยธรรมชาติ
810
01:57:55,869 --> 01:57:59,225
แล้วนักแสดงสองคนนั้นอยู่ข้างล่างล่ะ?
Tom and Ethel Searle?
811
01:57:59,389 --> 01:58:03,064
ซ้าย.
- เก็บของทุกอย่างแล้วออกไป
812
01:58:03,229 --> 01:58:08,144
After 15 years. They have everything
sent back to the US.
813
01:58:09,469 --> 01:58:11,426
และวิลล่าที่สวยงามของพวกเขาล่ะ?
814
01:58:12,509 --> 01:58:16,547
ว่างเปล่า. They couldn't keep it up
when war comes.
815
01:58:16,708 --> 01:58:21,339
นั่นคือข้อดีของการเช่า
คุณสามารถออกได้ทันที
816
01:58:25,068 --> 01:58:28,265
คุณจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
คุณไม่อยากจากไปเหรอ?
817
01:58:28,788 --> 01:58:33,862
ฉันไม่กลัว. ฉันเหนื่อยแล้ว.
818
01:58:34,028 --> 01:58:37,987
บอกมาเรียว่าฉันจะกินของหวาน
ในการศึกษาของวิล
819
01:59:01,747 --> 01:59:04,261
เราดื่มกาแฟในห้องของฉันหรือไม่?
820
01:59:16,946 --> 01:59:21,497
เอเจเสียใจมาก
- Berel ให้คำแนะนำที่ดีแก่เขา: ออกไป
821
01:59:22,666 --> 01:59:25,784
บางทีเขาอาจจะตอนนี้
- เลช เลชา.
822
01:59:29,026 --> 01:59:31,620
ทุกอย่างดูเหมือนห่างไกลมาก
823
01:59:33,946 --> 01:59:37,984
คุณเคยคิดถึงวอร์ซอว์บ้างไหม?
- ฉันฝันถึงมันมาก
824
01:59:39,305 --> 01:59:41,774
ฉันด้วย.
825
01:59:41,945 --> 01:59:45,939
โรงพยาบาลนั้น
ฉันคิดเกี่ยวกับมันต่อไป
826
01:59:54,705 --> 01:59:59,700
คุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอของ Slote
ผูกปม?
827
01:59:59,865 --> 02:00:03,494
ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
- ไม่? ฉัน.
828
02:00:03,664 --> 02:00:08,738
ฉันคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
- เขาพูดถึงเรื่องนี้แล้วที่เบอร์ลิน
829
02:00:08,904 --> 02:00:12,693
เขามีคนอื่น
คิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลานาน
830
02:00:13,864 --> 02:00:20,258
แล้วคุณพูดถึงฉันเหรอ?
- ไม่กว้างขวาง ใจคุณ
831
02:00:21,704 --> 02:00:25,220
เรื่องนี้จะน่าสนใจ
เขาพูดอะไรอีก?
832
02:00:25,384 --> 02:00:27,580
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับฉัน
833
02:00:27,744 --> 02:00:31,498
และว่าเขาไม่ได้พักผ่อนเลย
ตั้งแต่คุณพบกัน
834
02:00:32,783 --> 02:00:35,343
สองข้อความที่ถูกต้อง
835
02:00:35,503 --> 02:00:37,335
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเราเหรอ?
836
02:00:39,783 --> 02:00:42,901
เรื่องพายุเมื่อนานมาแล้ว
837
02:00:43,063 --> 02:00:48,058
เขาไม่ต้องการแต่งงานกับชาวยิว
เพราะอาชีพนักการทูตของเขา
838
02:00:48,223 --> 02:00:51,853
แต่ตอนนี้เขายอมแล้ว
ฉันรู้ว่าทำไม
839
02:00:53,463 --> 02:00:54,942
พระองค์ทรงปรารถนาคุณ
840
02:00:55,103 --> 02:01:00,222
เขากระตุกอยู่ในรถสถานทูต
ฉันเกลียดเขาและพูดอย่างนั้น
841
02:01:00,382 --> 02:01:03,579
นั่นคือจุดเปลี่ยน
คุณกำลังพูดเกินจริง
842
02:01:03,742 --> 02:01:07,497
ไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น เขาเริ่มกลัว
และคลานไปข้างหลังฉัน
843
02:01:07,662 --> 02:01:10,541
เอกอัครราชทูตยิ้มให้เขา
เกือบปิดแล้ว
844
02:01:12,382 --> 02:01:16,012
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยากแต่งงาน
เพราะเขากลัว
845
02:01:16,182 --> 02:01:18,935
เขาทำได้ดีมาก
ที่สถานี
846
02:01:19,102 --> 02:01:22,652
แต่ด้วยข้อเสนอนี้
เขาขอโทษ
847
02:01:22,822 --> 02:01:25,655
มันตอบไม่ตรง
คำอธิษฐานของฉัน
848
02:01:26,661 --> 02:01:28,413
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
849
02:01:32,541 --> 02:01:34,418
ฉันไม่รู้.
850
02:01:34,701 --> 02:01:39,855
เมื่อพ่อได้ยินว่าฉันกำลังจะไป
เขามีอาการหัวใจวายกับคริสเตียนคนหนึ่ง
851
02:01:41,061 --> 02:01:42,779
ไม่จริงๆ
852
02:01:42,941 --> 02:01:47,412
เขาเพิ่งมีวินาทีของเขา
ฉันส่งโทรเลขไป
853
02:01:49,381 --> 02:01:51,179
แย่แค่ไหน.
854
02:01:52,701 --> 02:01:55,453
มันเลยจะเกิดปัญหา.
855
02:01:56,500 --> 02:02:00,130
แล้วก็แอรอน..
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ
856
02:02:00,900 --> 02:02:04,097
เขาต้องออกจากอิตาลี
ยิ่งเร็วยิ่งดี
857
02:02:05,500 --> 02:02:08,413
ถ้าอย่างนั้นก็มีอาการแทรกซ้อนอีกอย่างหนึ่ง
858
02:02:13,980 --> 02:02:17,211
ใหญ่ที่สุด.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
859
02:02:19,980 --> 02:02:23,768
คุณไม่รู้เหรอ?
คุณไม่มีความคิดจริงๆเหรอ?
860
02:02:26,099 --> 02:02:28,090
มาเร็ว. หยุดมัน.
861
02:02:32,179 --> 02:02:36,616
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- แล้วฉันจะบอกคุณ.
862
02:02:38,739 --> 02:02:42,050
คุณทำมันเสร็จแล้ว
และคุณก็รู้
863
02:02:42,219 --> 02:02:46,053
คุณได้มันด้วยกัน
สิ่งที่คุณวางแผนมาตลอด
864
02:02:50,498 --> 02:02:52,489
ฉันหลงรักคุณ.
865
02:02:55,738 --> 02:02:59,333
ช่างดูสับสนเสียนี่กระไร
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
866
02:03:03,818 --> 02:03:06,492
ฉันหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง
867
02:03:48,056 --> 02:03:50,047
ไม่ ไบรอน
868
02:03:55,016 --> 02:03:57,132
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้อีกต่อไป
869
02:03:57,296 --> 02:04:01,051
ฉันต่อสู้กับมันมานานแล้ว
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร
870
02:04:01,216 --> 02:04:05,687
คุณเป็นเด็กผู้ชายและเป็นคริสเตียน
และฉันไม่ต้องการมันอีก
871
02:04:10,136 --> 02:04:11,887
อย่ามองแบบนั้น
872
02:04:15,735 --> 02:04:17,487
คุณไปดีกว่า
873
02:04:19,655 --> 02:04:21,646
กรุณาไปตอนนี้
874
02:04:28,215 --> 02:04:32,368
คุณมีความสุภาพมาก
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับคุณ
875
02:04:35,175 --> 02:04:38,644
คุณต้องการที่จะอยู่?
ฉันไม่อยากทำผิดพลาด
876
02:04:40,654 --> 02:04:44,807
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันรักคุณ.
877
02:04:56,734 --> 02:04:59,010
คุณอยากจะแต่งงานกับฉันไหม?
878
02:05:00,654 --> 02:05:06,444
นั่นเหลือเชื่อมาก
สองข้อเสนอในวันเดียว
879
02:05:09,053 --> 02:05:11,283
อุบัติเหตุไม่ค่อยเกิดขึ้นคนเดียว
880
02:05:13,933 --> 02:05:19,007
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ถ้าคุณรักฉันจริง...
881
02:05:20,053 --> 02:05:24,968
นี่มันบ้าไปแล้ว
ความคิดแรกของฉันดีกว่า ไปตอนนี้.
882
02:05:33,333 --> 02:05:37,291
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงมัน
และฉันรู้สึกประทับใจมาก
883
02:05:37,452 --> 02:05:40,251
แต่คุณรู้ไหม เรามีเวลา
884
02:05:41,532 --> 02:05:45,605
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก
จริงๆและอย่างแท้จริง
885
02:06:53,210 --> 02:06:58,204
คุณไม่กลับมา ฉันรู้ว่า.
ที่นี่ยังคงเป็นเรื่องยาก
886
02:06:59,089 --> 02:07:03,208
ฉันจะไปแอริโซนาหรือนิวเม็กซิโก
สามารถไปได้
887
02:07:03,369 --> 02:07:07,567
ที่นั่นน่าเบื่อมาก
ดังนั้นหากไม่มีวัฒนธรรม
888
02:07:07,809 --> 02:07:10,722
ความคิดที่ฉันต้องเขียนที่นั่น
889
02:07:12,329 --> 02:07:17,961
หนังสือของฉันไม่สำคัญแล้ว
แต่งานทำให้ฉันยุ่ง
890
02:07:18,129 --> 02:07:22,600
แต่หนังสือของคุณมีความสำคัญ
- โอ้ใช่? คุณหมายความว่าอย่างไร?
891
02:07:22,769 --> 02:07:25,965
พวกเขาสามารถอ่านได้มาก
และมักจะสดใส
892
02:07:26,128 --> 02:07:30,247
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาพิเศษ
ตัวละครของพวกเขา
893
02:07:30,408 --> 02:07:33,526
พวกเขาเป็นชาวยิวและไม่มีความรู้สึก
894
02:07:33,688 --> 02:07:38,637
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าศาสนาคริสต์คืออะไร
เป็นหนี้คนประหลาดของเรา
895
02:07:38,808 --> 02:07:40,287
ขอบคุณที่รัก.
896
02:07:41,128 --> 02:07:46,441
ฉันกลายเป็นคนนอกรีต
นักวัตถุนิยม นัก hedonist
897
02:07:46,608 --> 02:07:52,717
ฉันล้มไปนานแล้ว
เพื่อความสง่างามของศาสนาคริสต์
898
02:07:52,887 --> 02:07:56,278
แต่เพราะเหตุนั้น
ฉันเป็นชาวยิวไม่น้อย
899
02:07:56,447 --> 02:08:00,884
ไม่มีใครในครอบครัวเข้าใจเรื่องนั้น
โดยเฉพาะไม่ใช่พ่อของคุณ
900
02:08:01,047 --> 02:08:04,039
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ
901
02:08:06,287 --> 02:08:10,565
ไบรอนจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว คุณคิดไหม?
902
02:08:10,727 --> 02:08:14,846
การมีอยู่ของพระองค์ทำให้ฉัน
ความรู้สึกปลอดภัย
903
02:08:15,007 --> 02:08:18,965
แล้วขึ้นเงินเดือนให้เขา
นั่นทำให้เขามั่นใจทันที
904
02:08:19,406 --> 02:08:23,604
เขาไม่เคยทำเงินมาก่อน
- สวัสดีตอนเช้า.
905
02:08:23,766 --> 02:08:25,564
ฉันนอนเกินเวลา
906
02:08:27,406 --> 02:08:30,637
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก
907
02:08:33,366 --> 02:08:37,075
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- สนามบินโรม
908
02:08:37,246 --> 02:08:39,920
พ่อของฉันอาการไม่ค่อยดี
909
02:08:40,086 --> 02:08:44,637
สุขภาพของพี่ชายของฉัน
ถูกทำลายโดยธุรกิจเสื้อผ้าของเขา
910
02:09:13,924 --> 02:09:19,715
บอกฉัน.
บอกฉันเมื่อคุณชอบฉัน
911
02:09:20,924 --> 02:09:24,554
เมื่อคุณถอดแว่นกันแดดออก
- เมื่อไหร่?
912
02:09:26,924 --> 02:09:30,360
จำในวิลล่าได้ไหม?
คุณอยู่ในรถกับ Slote
913
02:09:30,524 --> 02:09:34,040
เมื่อคุณถอดแว่นกันแดดอันใหญ่ออก
ฉันเห็นดวงตาของคุณ
914
02:09:36,364 --> 02:09:38,435
แล้วฉันก็ตกหลุมรักคุณ
915
02:09:39,284 --> 02:09:42,992
นั่นคือปัญหากับคุณ
คุณทำทุกอย่างให้เรียบง่าย
916
02:09:45,403 --> 02:09:50,637
มันง่ายเกินไป ฉันต้องการที่จะพูดคุย
- ไปข้างหน้า.
917
02:09:52,043 --> 02:09:54,432
ตอนนี้ฟัง คุณอายุเท่าไร
918
02:09:56,563 --> 02:10:00,921
แก่พอสำหรับคุณ
- ที่จะนอนกับฉัน?
919
02:10:03,243 --> 02:10:07,999
คำถามคือคุณจะทำอย่างไร?
ฉันสอนได้ แต่คุณมีอะไรล่ะ?
920
02:10:10,922 --> 02:10:14,438
คุณมีรอยยิ้ม
ซึ่งทำให้ฉันคลั่งไคล้มาก
921
02:10:18,362 --> 02:10:21,036
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรจริงๆ
922
02:10:22,122 --> 02:10:26,036
คุณได้รับการฝึกฝนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
คุณเป็นนายทหารเรือ
923
02:10:26,202 --> 02:10:29,832
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอย่างนั้น
ฉันเป็นคนสำรอง
924
02:10:30,002 --> 02:10:34,599
คุณต่อสู้เมื่อมีสงครามใช่ไหม?
- แน่นอน.
925
02:10:34,762 --> 02:10:39,961
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด และนั่นก็ดีสำหรับฉัน
แต่ฉันไม่อยากเป็นเมียนาวิกโยธิน
926
02:10:40,121 --> 02:10:44,001
ชีวิตของฉันคงจะไร้สาระ
และจะแย่มาก
927
02:10:44,161 --> 02:10:48,871
ฉันจะไม่มีนักบินทดสอบเช่นกัน
หรือต้องการแต่งงานกับนักแสดง
928
02:10:53,401 --> 02:10:54,835
ตอนนี้มันคืออะไร?
929
02:11:01,041 --> 02:11:05,830
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- หยุดนะ นี่มันบ้าไปแล้ว
930
02:11:06,000 --> 02:11:10,870
ยิ่งฉันพยายามจะเข้าใจ
ยิ่งมันกลายเป็นเรื่องงี่เง่ามากขึ้น
931
02:11:11,160 --> 02:11:13,720
ที่รัก นั่นไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรเลย
932
02:11:55,639 --> 02:11:58,949
สามวันก่อน ฤดูใบไม้ร่วงเกลบ์
การโจมตีฝรั่งเศส
933
02:11:59,118 --> 02:12:02,236
ฮิตเลอร์เยือนแนวรบด้านตะวันตก
934
02:12:09,798 --> 02:12:13,314
เหมือนกันทุกที่?
- ณ จุดรวมตัวทุกจุด
935
02:12:13,478 --> 02:12:18,268
รายงานสภาพอากาศล่าสุด?
- ฝนจะตกต่อไปอีกสองสัปดาห์
936
02:12:18,438 --> 02:12:20,634
คุณสามารถก้าวหน้าต่อไปได้หรือไม่?
937
02:12:22,158 --> 02:12:25,037
กองทัพกำลังรอคำสั่งของคุณ
938
02:12:30,397 --> 02:12:31,831
เลื่อนออกไป
939
02:12:46,797 --> 02:12:51,030
ฟอลเกลบ์
จะถูกเลื่อนออกไปอีก 18 ครั้ง
940
02:13:05,676 --> 02:13:10,068
คุณเช็คอินแล้ว คุณวิ่ง
ล่าช้าไปจนถึงห้าโมงครึ่ง
941
02:13:10,236 --> 02:13:14,628
ดีแล้ว. เพิ่มอีกครึ่งชั่วโมง
ชีวิตของมนุษย์
942
02:13:17,556 --> 02:13:20,674
ดูสิ นั่นพ่อฉันนะ
- ที่ไหน?
943
02:13:20,836 --> 02:13:23,907
ตรงนั้นกับกลุ่มนั้นที่เข้ามา
944
02:13:25,155 --> 02:13:27,988
ทำไมไม่บอกว่าจะมาล่ะ?
945
02:13:31,555 --> 02:13:33,353
แอชเมนู.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
946
02:13:33,515 --> 02:13:39,784
คุณเจียเนลลี นี่คือลูกชายของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก
947
02:13:39,955 --> 02:13:42,231
เราจะพบคุณข้างนอก
948
02:13:43,835 --> 02:13:50,183
ทำไมคุณไม่โทรมา?
- มันเกิดขึ้นเร็วมาก คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
949
02:13:50,354 --> 02:13:53,107
พ่อของนาตาลีป่วย
- เธอไปแล้วหรือยัง?
950
02:13:53,274 --> 02:13:54,947
ไม่ เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
951
02:13:55,994 --> 02:13:58,349
นั่นนาตาลี จัสโทรว์เหรอ?
952
02:14:01,914 --> 02:14:04,110
ฉันอยากเจอเธอ
953
02:14:14,234 --> 02:14:18,466
นี่คือพ่อของฉัน
- น่าเสียดายที่พ่อของคุณป่วย
954
02:14:18,633 --> 02:14:22,627
ฉันจะกลับบ้านเพื่อดูว่าจะเป็นยังไง
- คุณจะกลับมาไหม?
955
02:14:22,793 --> 02:14:27,993
ไม่ใช่ถ้าดร.จัสโทรว์ไปอเมริกา
- เขาควรรีบทำอย่างนั้นดีกว่า
956
02:14:34,073 --> 02:14:40,467
ฉันต้องไป. ฉันสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้
อย่าปล่อยให้เรื่องรอ
957
02:14:41,313 --> 02:14:45,704
คุณรู้จัก Tudsburys ไบรอนกล่าว
ฉันกับพาเมล่าใช้เวลาส่วนใหญ่ในปารีส
958
02:14:45,872 --> 02:14:48,591
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เธอเก่งมาก
959
02:14:48,752 --> 02:14:51,221
เธอขับรถเหมือนคนงี่เง่า
- แล้วไง.
960
02:14:51,392 --> 02:14:54,384
ฉันขี่ม้ากับเธอครั้งหนึ่ง
มันน่ากลัวมาก
961
02:14:54,552 --> 02:14:57,021
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลัวอะไรง่ายๆ
962
02:14:58,712 --> 02:15:01,830
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่คาดคิดมาก
963
02:15:03,032 --> 02:15:06,912
มันทำให้ชัดเจนมาก
มีการเดินทางที่ดี
964
02:15:10,512 --> 02:15:14,982
สาวพิเศษ.
คุณไม่ได้บอกว่าเธอสวยขนาดนั้น
965
02:15:15,151 --> 02:15:17,984
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
คุณกำลังจมอยู่ในดวงตาคู่นั้น
966
02:15:18,151 --> 02:15:19,744
เธอเป็นชิ้นหนึ่ง
967
02:15:21,311 --> 02:15:27,751
แต่ฉันยืนตามความคิดเห็นของฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว ขอโทษ.
968
02:15:27,911 --> 02:15:30,141
ไม่จำเป็น. ฉันกำลังมีความรัก.
969
02:15:30,311 --> 02:15:34,669
วอร์เรนจะแต่งงานวันที่ 20 พฤษภาคม
หลังจากการฝึกบินของเขา
970
02:15:34,991 --> 02:15:37,062
ฉันจะแน่ใจว่าฉันถึงบ้านแล้ว
971
02:15:38,031 --> 02:15:40,704
พรุ่งนี้เราจะกินข้าวด้วยกันไหม?
972
02:15:40,870 --> 02:15:44,829
อาหารเช้าอาจจะ มาเจ็ดโมงเช้า
ไปที่สถานทูต
973
02:15:44,990 --> 02:15:47,789
กลับไปเถอะ เธอนั่งอยู่คนเดียว
974
02:16:03,630 --> 02:16:06,747
เขาชอบฉันจริงๆเหรอ?
คุณบรรจุมัน
975
02:16:18,629 --> 02:16:23,226
เขียนถึงฉันถ้าคุณไม่กลับมา
แล้วฉันจะมาทันที
976
02:16:23,389 --> 02:16:25,744
และอย่าแต่งงานกับ Slote
977
02:16:27,029 --> 02:16:30,420
คุณยังเด็กมาก
- คุณสัญญาไหม?
978
02:16:31,869 --> 02:16:36,021
เลนินกล่าวว่า: ต้องทำสัญญา
หักเหมือนขนมปัง
979
02:16:36,188 --> 02:16:38,941
ลืมเลนินไปซะ สัญญากับฉัน.
980
02:16:39,108 --> 02:16:42,624
ไอ้โง่ ไม่รู้สิ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?
981
02:16:54,268 --> 02:16:56,100
ลาก่อนที่รัก